Translation of the song lyrics Der Schandfleck - Die Toten Hosen

Der Schandfleck (original)

Ein Kranker reicht dir seine Hand
Und du siehst ihn nicht einmal an
Er ist sogar mit dir verwandt
Angeekelt denkst du daran
Hinter vielen Mauern, hinter Gittern
Durch das Tor kann er allein nicht gehen
Du hoffst, er schafft es nie wieder zurück
Aus den Augen, aus dem Sinn
Er ist schizophren und deshalb nie allein
Warum solltest du zu ihm gehn
Er bewegt sich link und hat ein lahmes Bein
Die Familie möchte das nicht sehen
Hinter vielen Mauern, hinter Gittern
Durch das Tor kann er allein nicht gehen
Du hoffst, er schafft es nie wieder zurück
Aus den Augen, aus dem Sinn
Du kannst so schön lachen, es fällt dir nicht schwer
Deine Mitmenschen haben dich gern
Deinen Schandfleck hast du prima versteckt;
Es geht ihm gut, er soll sich nicht beschweren
Hinter vielen Mauern, hinter Gittern
Durch das Tor kann er allein nicht gehen
Du hoffst, er schafft es nie wieder zurück
Aus den Augen, aus dem Sinn

Der Schandfleck (translation)

A sick man extends his hand to you
And you don't even look at him
He's even related to you
You think about it with disgust
Behind many walls, behind bars
He cannot go through the gate alone
You hope he never makes it back
Out of sight, out of mind
He is schizophrenic and therefore never alone
Why should you go to him
He moves left and has a lame leg
The family doesn't want to see that
Behind many walls, behind bars
He cannot go through the gate alone
You hope he never makes it back
Out of sight, out of mind
You can laugh so nicely, it's not difficult for you
Your fellow human beings like you
You did a great job of hiding your eyesore;
He's fine, he shouldn't complain
Behind many walls, behind bars
He cannot go through the gate alone
You hope he never makes it back
Out of sight, out of mind