Translation of the song lyrics Der Mond, der Kühlschrank und ich - Die Toten Hosen

Der Mond, der Kühlschrank und ich (original)

Letzte Nacht hat mich der Mond gefragt,
ob ich glücklich bin.
Als ob man dazu mal kurz was sagen kann,
als ob’s so einfach ist.
Ich hab' ihn ganz cool ignoriert
und die Sterne angeschaut,
aber irgendwie hat mir der Mond da schon
die Stimmung voll versaut.
Ich wollt' nur träumen und einfach so dastehen,
doch dann musste ich vor Hunger in die Küche gehen.
Da hat der Kühlschrank mich dann prompt gefragt,
ob ich glücklich bin.
Ich dachte «Mann oh Mann,
was ist denn jetzt hier los?
Jetzt fängt der Kühlschrank auch noch an,
mich zu fragen, wie’s mit mir aussieht
und meinem Seelenzustand.»
Dafür gibt es keine Antwort in zwei Sätzen,
da muss man viel zu viel erklären.
Das wär ja wirklich auch zu blöde,
wenn solche Sachen simpel wären.
Der Mond ist wirklich primitiv;
das hätt' ich nie von ihm gedacht.
Das kommt davon, wenn man die ganze Zeit
immer nur dasselbe macht!
Als ob der Mond sich dafür interessiert,
ob mein Leben glücklich ist.
Ich hab ihn einfach ignoriert
und sein freundliches Scheiss-Gesicht.
Denn ich habe keine Antwort in zwei Sätzen,
da muss man viel zu viel erklären.
Das wär ja wirklich auch zu blöde,
wenn solche Sachen simpel wären!

Der Mond, der Kühlschrank und ich (translation)

Last night the moon asked me
if i'm happy
As if one could briefly say something about it,
like it's that easy.
I pretty cool ignored him
and looked at the stars
but somehow the moon already has me there
spoiled the mood.
I just wanted to dream and just stand there
but then I had to go to the kitchen because I was hungry.
Then the fridge promptly asked me
if i'm happy
I thought «man oh man,
what's going on here now?
Now the fridge starts too
to ask me how things are with me
and my state of mind."
There is no answer in two sentences,
you have to explain way too much.
That would really be too stupid,
if such things were simple.
The moon is really primitive;
I would never have thought that of him.
That's what comes of looking all the time
always doing the same thing!
As if the moon cares
if my life is happy.
I just ignored him
and his friendly fucking face.
Because I don't have an answer in two sentences,
you have to explain way too much.
That would really be too stupid,
if only such things were simple!