Translation of the song lyrics Der letzte Sieg - Die Toten Hosen

Der letzte Sieg (original)

Mitten in der Schlacht
Kann man nicht nach Hause gehen
Auch wenn du müde bist
So einfach lässt man dich nicht ziehen
Gefangen in den Mauern dieser Stadt?
Bedenk', wenn du jetzt aufgeben willst
Der Preis dafür ist hoch
Es gibt kein Eintrittsgeld zurück
Und keine zweite Chance
Der Himmel über dir ist grau
Wann war das zuletzt anders?
Jeden Tag schluckst du deinen Stolz
Was soll dich hier noch wundern?
Deine Träume sind schon lange abgebrannt
Wenn nichts mehr einen Sinn ergibt, wird alles 10-fach schwer
Irgendwann blickst du auf dein Leben zurück
Vielleicht weißt du dann wofür
Der letzte Sieg — ist lange her

Der letzte Sieg (translation)

In the middle of the battle
Can't go home
Even if you are tired
It's not that easy to let you go
Trapped within the walls of this city?
Consider if you want to give up now
The price for this is high
There is no refund of entry fee
And no second chances
The sky above you is grey
When was the last time it was different?
Every day you swallow your pride
What should still surprise you here?
Your dreams have long since burned down
When nothing makes sense anymore, everything becomes 10 times harder
At some point you look back on your life
Maybe then you know what for
The last victory — it's been a long time