Translation of the song lyrics Der letzte Kuss - Live - Die Toten Hosen

Der letzte Kuss - Live (original)

Irgendwann kommt für jeden der Tag,
An dem man für alles bezahlt.
Dann stehen wir da,
Denken, wie schön es mal war.
Bereuhen unsere Fehler, hätten gern alles anders gemacht.
Wir leben versteckt,
Wichhen all unsere Spuren weg
Vor den anderen und vor uns selbst,
Damit kein Mensch jemals sieht,
Wer wir in Wahrheit sind.
Wo ist der Ort für den ehrlichsten Kuss?
Ich weiß, dass ich ihn für uns finden muss.
Auf der Straße im Regen, auf dem Berg nah beim Mond?
Oder kann man ihn nur vom Totenbett hol’n?
Wo ist der Ort für einen ehrlichen Kuss,
Den einzigen, den ich dir noch geben muss.
All jenen, denen wir am nächsten steh’n,
Tun wir am liebsten weh.
Und die Frage, warum das so ist,
Bleibt unser Leben lang steh’n.
Wann ist die Zeit für einen ehrlichen Kuss,
der all unsere Lügen auslöschen muss?
Gib mir die Zeit für einen ehrlichen Kuss!
So wollen wir uns küssen, wenigstens am Schluss.
Es wird ein Kuss sein, der alles verzeiht.
Der alles vergibt und uns beide befreit.
Du musst ihn mir schenken, ich bin zwar ein Dieb.
Doch gestohlen ist er wertlos und dann brauch ich ihn nicht.
(Gracias a Anna por esta letra)

(translation)

Someday the day will come for everyone
Where you pay for everything.
Then we stand there
Think how nice it used to be.
Regret our mistakes, would have liked to have done things differently.
we live hidden
All our tracks fade away
In front of others and in front of ourselves,
So that no man ever sees
Who we really are.
Where is the place for the sincerest kiss?
I know I have to find him for us.
On the street in the rain, on the mountain near the moon?
Or can you only get him off his deathbed?
Where's the place for a sincere kiss
The only one I have left to give you.
All those to whom we are closest
We prefer to hurt.
And the question why that is so,
Stand still for the rest of our lives.
When is the time for a sincere kiss
Who has to erase all our lies?
Give me the time for an honest kiss!
That's how we want to kiss, at least at the end.
It will be a kiss that forgives everything.
Who forgives everything and sets us both free.
You must give it to me, I'm a thief.
But stolen it's worthless and then I don't need it.
(Gracias a Anna por esta letra)