Translation of the song lyrics Der Froschkönig - Die Toten Hosen

Der Froschkönig (original)

Ich frag' mich wie’s Dir gerade geht
Und was Du jetzt wohl machst
Du denkst bestimmt schon lang nicht mehr an mich
Und das was damals war
Wir stolperten in unser Leben
Vor einer halben Ewigkeit
Wir waren beide nicht mehr nüchtern
Besoffen von Verliebtheit
Ich wollte immer jemand für Dich sein
Der ich ganz bestimmt nie war
Auch wenn ich’s noch so doll versucht hab'
Ich hab' es leider nie geschafft
Ich wollte Dich in Deiner Welt besuchen
Doch ich flog immer dran vorbei
Deinen Träumen bin ich hinterher gejagt
Ich hab sie nie erreicht
Ich versuchte Dir ganz nah zu sein
Jede Nacht in unserem Bett
Doch während ich Deine Hand hielt
War dein Herz meilenweit weg
Ich wollte immer jemand für Dich sein
Der ich ganz bestimmt nie war
Das ständige in-die-Augen-schaun
Hat uns blind gemacht
Ich war nie Der den Du suchtest
Auch wenn ich hier geschrien hab'
Als Du nach jemandem gerufen hast
Weil Du alleine warst
In unseren besten Momenten waren wir
Zusammen im Paradies
doch irgendetwas holte uns
Immer viel zu schnell zurück
Ich wollte immer jemand für Dich sein
Der ich ganz bestimmt nie war
Als Du nach mir gerufen hast
Weil Du alleine warst
Trotzdem würd' ich denselben weg
noch einmal mit Dir gehen
Auch mit all den Fehlern
Denn ich bereue nichts
Ich bereue nichts
Bereue nichts
Bereue nichts

Der Froschkönig (translation)

I wonder how you're doing right now
And what you are doing now
I'm sure you haven't been thinking about me for a long time
And what was then
We stumbled into our lives
Half an eternity ago
Neither of us were sober anymore
Drunk in love
I always wanted to be someone for you
Which I definitely never was
Even if I tried really hard
Unfortunately, I never made it
I wanted to visit you in your world
But I always flew past it
I've been chasing after your dreams
I never reached her
I tried to be very close to you
Every night in our bed
But while I held your hand
Was your heart miles away
I always wanted to be someone for you
Which I definitely never was
The constant looking into the eyes
Made us blind
I was never the one you were looking for
Even if I screamed here
When you called for someone
Because you were alone
In our best moments we were
Together in paradise
but something got us
Always back way too fast
I always wanted to be someone for you
Which I definitely never was
When you called me
Because you were alone
Nevertheless I would go the same way
go with you again
Even with all the mistakes
Because I have no regrets
I regret nothing
No regrets
No regrets