Translation of the song lyrics Der Bofrost Mann - Die Toten Hosen

Der Bofrost Mann (original)

Also das ist wirklich enttäuschend
Das hätte ich mir so nie gedacht
Das die Frau mit der ich zusammen bin
Solche Sachen macht
Da komm' ich nach Hause und freu mich
Das ich endlich mit ihr Liebe machen kann
Und sie ist auch da, doch wer kniet über ihr?
Es ist der Bo-Frost Mann
Der Bo-Frost Mann, der Bo-Frost Mann
Ich dachte, den gibt’s gar nicht mehr
Und sie sagt nur «Hallo Liebling»
Die Tiefkühltruhe war leer
Ein Briefträger wär' schon schlimm genug
Oder jemand von der Müllabfuhr
Aber ausgerechnet der Bo-Frost Mann
Ja, das ist die Härte pur
Sie fragt mich: Wo bleibt Dein Humor
Und sagt, «Stell Dich nicht so an…»
Ich schau ihr nur zu, und wer kniet über ihr
Es ist der Bo-Frost Mann
Und was hab ich gegen Bo-Frost Männer
Ja was ist, was hab ich nur
Das fragt sie mich noch und dann sagt sie mir
Er hätte Abitur
Und er hätte sogar Jura studiert
Warum fängt sie mit diesem Scheiß an
Wer immer diese eckigen Büs.chen fährt
Ist und bleibt ein Bo-Frost Mann

Der Bofrost Mann (translation)

So that's really disappointing
I would never have thought of that
That the woman I'm with
doing things like that
Then I'll come home and be happy
That I can finally make love to her
And she is there too, but who is kneeling over her?
It's the Bo-Frost man
The Bo-Frost man, the Bo-Frost man
I thought it didn't exist anymore
And she just says "Hello darling"
The freezer was empty
A postman would be bad enough
Or someone from the garbage disposal
But of all things the Bo-Frost man
Yes, that is pure hardness
She asks me: Where is your humor?
And says, "Don't be so silly..."
I'm just watching her, and who's kneeling over her
It's the Bo-Frost man
And what have I got against Bo-Frost men
Yes, what is it, what do I have
She asks me that and then she tells me
He would have a high school diploma
And he even went to law school
Why does she start this shit
Whoever drives those square bushes
Is and will always be a Bo-Frost man