Translation of the song lyrics Der Auftrag - Die Toten Hosen

Der Auftrag (original)

Nur noch Sekunden bis zum Ernstfall
Niemand gibt hier ein Warnsignal
Rein mechanisch der Ladevorgang
Nur ein kleiner Punkt im Zielfernrohr
Der sich hin und her bewegt
Und ein Fadenkreuz, das ihm lautlos folgt
Als wäre es ein Magnet
Als sich der Finger krümmt
Ist das Spiel aus
Keine Hoffnung mehr und keine Chance
Denn die Kugel verlässt den Lauf
Nur ein kleiner Punkt im Zielfernrohr
Der sich hin und her bewegt
Und ein Fadenkreuz, das ihm lautlos folgt
Als wäre es ein Magnet

Der Auftrag (translation)

Only seconds until an emergency
Nobody gives a warning signal here
The loading process is purely mechanical
Just a small dot in the scope
That moves back and forth
And a crosshair that silently follows him
As if it were a magnet
As the finger bends
Is the game over?
No more hope and no chance
Because the ball leaves the barrel
Just a small dot in the scope
That moves back and forth
And a crosshair that silently follows him
As if it were a magnet