Translation of the song lyrics Der Abt von Andex - Die Toten Hosen

Der Abt von Andex (original)

Die heisse Mittagssonne lacht,
als endlich der schwarze Abt erwacht.
Mit schwerem Kopf wankt er јber den Hof,
was ist gestern passiert beim Nonnenschwof?
Kann denn Liebe Sјnde sein?
Ist er das schwarze Schaf?
Oh Herr, lass Fјnfe gerade sein,
Ich weiss, dass ich’s nicht darf.
Schwester Maria ist gerade beim Rosenpflјcken,
dabei muss sie sich zu sehr nach vorne bјcken.
Pl¶tzlich f¤llt ihm alles wieder ein,
kann denn Liebe Sјnde sein?
Kann denn Liebe Sјnde sein?
Ist er das schwarze Schaf?
Oh Herr, lass Fјnfe gerade sein,
Ich weiss, dass ich’s nicht darf.

Der Abt von Andex (translation)

The hot midday sun is smiling
when the black abbot finally wakes up.
With a heavy head he staggers across the yard,
what happened yesterday at the Nonnenschwof?
Can love be a sin?
Is he the black sheep?
Oh Lord let five be straight
I know I'm not allowed to.
Sister Maria is just picking roses,
she has to bend forward too much.
Suddenly everything comes back to him
can love be a sin?
Can love be a sin?
Is he the black sheep?
Oh Lord let five be straight
I know I'm not allowed to.