Translation of the song lyrics Depression Deluxe - Die Toten Hosen

Depression Deluxe (original)

Die Sonne scheint,
der Himmel ist blau,
die Stimmung ist mild,
ich bin bestens drauf.
Gute Laune ich fühl mich easy,
fühl mich leicht und souverän,
alles fest im Griff —
an diesem so schönen Tag.
Es ist ein so schöner Tag.
Plötzlich ist so ein krummer Gedanke da
und im nächsten Moment stürze ich schon ab.
Auf einmal bin ich mit mir selbst allein.
Ich schau immer tiefer in mich hinein,
an diesem so schönen Tag
Es ist ein so schöner Tag.
Ich bin leer — ich bin leicht.
Ich bin leer — ich bin leicht.
Ich hab 'ne Depression Deluxe.
Ich bin leer — ich bin leicht,
ich bin schwer wie ein Stein,
ich bin durch.
Ich bade in meinen Tränen,
kriech auf dem Fußboden umher,
schalt dauernd um zwischen Wahrheit und Traum,
geh in meinen Schrank und häng mich auf,
an diesem so schönen Tag
Es ist ein so schöner Tag.
Ich bin leer — ich bin leicht.
Ich bin leer — ich bin leicht.
Ich hab 'ne Depression Deluxe.
Ich bin leer — ich bin leicht,
ich bin schwer wie ein Stein,
ich bin durch.
Alles leer und so leicht
und so leer und so leicht —
Depression Deluxe!
So schwer und so leicht
wie ein Kieselstein,
ich bin durch!

Depression Deluxe (translation)

The sun is shining,
The sky is blue,
the mood is mild
I'm in a good mood.
Good mood I feel easy
I feel light and confident
everything under control —
on this beautiful day.
It's such a beautiful day.
Suddenly there is such a crooked thought
and the next moment I'm crashing.
Suddenly I'm alone with myself.
I look deeper and deeper into myself,
on this beautiful day
It's such a beautiful day.
I am empty - I am light.
I am empty - I am light.
I have a depression deluxe.
I am empty - I am light,
I am heavy as a stone
I am through.
I bathe in my tears
crawl around on the floor
kept switching between truth and dream,
go into my closet and hang me up
on this beautiful day
It's such a beautiful day.
I am empty - I am light.
I am empty - I am light.
I have a depression deluxe.
I am empty - I am light,
I am heavy as a stone
I am through.
Everything empty and so light
and so empty and so light —
Depression Deluxe!
So heavy and so light
like a pebble,
I am through!