Translation of the song lyrics Das Leben ist schwer, wenn man dumm ist - Die Toten Hosen

Das Leben ist schwer, wenn man dumm ist (original)

Ich habe nicht gestohlen, es fühlt sich nur so an
Wir hatten unsere Chance, wir haben versagt
Es ist ganz leicht zu sehen, wo die Fehler waren
Nichts macht sie ungeschehen, wir haben sie gemacht
Das Leben ist schwer, wenn man dumm ist
Das Leben ist schwer, wenn man dumm ist
Ich würde dir so gerne schreiben, doch das ist gar nicht leicht
Wisch mir die Tränen aus den Augen von Zeit zu Zeit
Kann mich nicht erklär'n — hab keine Worte dafür
Als wären Worte nie erfunden worden, so geht es mir
Das Leben ist schwer, wenn man leer ist
Wenn man verliert, was man wirklich liebt
Das Leben ist schwer, wenn man leer ist
Mit dir zusammen würde es leichter gehen
Warum geht kein Weg zurück?
Warum können wir nicht umdrehen?
Uns um Verzeihung bitten und nach Vorne sehen
Das Leben ist schwer, wenn man zu stolz ist
Wenn man verliert, was man wirklich liebt
Das Leben ist schwer, wenn man blind ist
Mit dir zusammen würde es leichter gehen
Das Leben ist schwer, wenn man so stur ist
Dabei wird es so einfach, wenn man sich vergibt

Das Leben ist schwer, wenn man dumm ist (translation)

I didn't steal, it just feels like it
We had our chance, we failed
It's easy to see where the mistakes were
Nothing undoes them, we made them
Life is hard when you're stupid
Life is hard when you're stupid
I would love to write to you, but it's not easy at all
Wipe my tears from my eyes from time to time
Can't explain myself - I have no words for it
As if words were never invented, that's how I feel
Life is hard when you're empty
When you lose what you really love
Life is hard when you're empty
It would be easier with you together
Why is there no way back?
Why can't we turn around?
Ask us for forgiveness and look ahead
Life is hard when you're too proud
When you lose what you really love
Life is hard when you're blind
It would be easier with you together
Life is hard when you're so stubborn
It becomes so easy when you forgive yourself