Translation of the song lyrics Dankbar - Die Toten Hosen

Dankbar (original)

'Ne schöne Zukunft liegt vor uns
Sie lacht jedem hier ins Gesicht
Verspricht uns allen eine Chance
Auch wenn es heut noch grau aussieht
Dankbar, seid dankbar
Ein bisschen dankbar dafür!
Seid dankbar, ein bisschen dankbar
Seid dankbar dafür!
Der Weg nach morgen wird nicht einfach
Das muss jeder von euch verstehen
Die Welt da draußen ist voller Scheiße
Ihr müsst jetzt raus und sie fressen gehen
Denn nur wer in der Hölle war
Kann den Himmel wirklich sehen
Ihr müsst das Böse kennenlernen
Um zu wissen was gut ist
Macht die Beine breit so gut ihr könnt
Wenn ihr euch durchvögeln lasst
Irgendwann wird der Spieß mal umgedreht
Und dann bekommt ihr euren Spaß
Dankbar, seid dankbar
Ein bisschen dankbar dafür!
Denn nur wer in der Hölle war
Kann den Himmel wirklich sehen
So will man uns Geduld einreden
Und deshalb halten alle still
Und jetzt seid dankbar, endlich dankbar
Ein bisschen dankbar dafür!
Denn nur wer in der Hölle war
Kann den Himmel wirklich sehen
So redet man uns Geduld ein
Und deshalb halten alle still
Mit den Beinen breit so gut es geht
Und mit Tränen im Gesicht
In der Hoffnung auf die Zukunft
Und dass der Spieß sich mal umdreht
Dankbar, wir sind dankbar
Wir sind dankbar dafür!

Dankbar (translation)

'A beautiful future lies ahead of us
She laughs in everyone's face here
Promises us all a chance
Even if it still looks gray today
Thank you, be thankful
A little thankful for that!
Be grateful, a little grateful
Be thankful for that!
The path to tomorrow will not be easy
Each of you must understand that
The world out there is full of shit
You have to go out and eat them now
Because only who was in hell
Can really see the sky
You must know evil
To know what is good
Spread your legs as best you can
When you let yourself be screwed
At some point the tables will be turned
And then you get your fun
Thank you, be thankful
A little thankful for that!
Because only who was in hell
Can really see the sky
This is how they want to talk us into patience
And that's why everyone is holding still
And now be thankful, finally thankful
A little thankful for that!
Because only who was in hell
Can really see the sky
This is how we are encouraged to be patient
And that's why everyone is holding still
With your legs wide as possible
And with tears on his face
Hoping for the future
And that the tables are turned
Thankful, we are grateful
We are grateful for that!