Translation of the song lyrics Champions League - Die Toten Hosen

Champions League (original)

Neulich hab' ich geträumt
Ich hätt' die Champions League gewonnen
Ja wirklich, ich allein
Mein Team war nicht mitgekommen
Ich weiß gar nicht mehr, wer mein Gegner war
Ich glaub', ein spanischer Verein
Es gab Verlängerung und Elfer-Schießen
Und ich schoß alle rein
Mein Trainer hat vor Freude geweint
Denn ich war vor dem Spiel noch verletzt
Da hatte er Angst, denn er wusste genau,
Dass mich niemand hier ersetzt
Es war der absolute Wahnsinn, die pure Emotion
Und nachher haben alle nur The Champion gesungen
You are the champion
You are the champion
You are the champion
You, yeah you
Der Jubel war unbeschreiblich
Es kam mir alles so unwirklich vor
Und meine Freundin schrie mir dauernd
«Du bist Weltklasse"ins Ohr
Jetzt denken sie ruhig, der Mann ist krank,
Ein richtig armes Schwein
Das ist mir egal, es ist ein geiles Gefühl
Champions League Sieger zu sein
You are the champion
You are the champion
You are the champion
Plötzlich war das Stadion leer
Das Flutlich ging langsam aus
Ich irrte durch die Katakomben
Und fand keinen Weg hinaus
Ich dachte, das ist ja jetzt kafkaesk
Doch ich hatte den Pokal
Ich wachte auf und sagte mir
«Das träumst du gleich nochmal!»
Seitdem träume ich jede Nacht
Denn das Träumen fällt mir leicht
Doch das Champions League Finale
Habe ich leider nicht mehr erreicht
Ich bin der einzige Düsseldorfer
Der je die Champions League gewann
Es kommt mir alles noch so vor wie gestern
Und ich hör' noch den Gesang
You are the champion
You are the champion
You are the champion
You, yeah you

Champions League (translation)

I dreamed recently
I would have won the Champions League
Yes really, just me
My team didn't come with me
I don't even remember who my opponent was
I think a Spanish club
There was overtime and a penalty shoot-out
And I shot everyone in
My coach cried with joy
Because I was injured before the game
Then he was afraid because he knew exactly
That no one will replace me here
It was absolute madness, pure emotion
And afterwards everyone just sang The Champion
You are the champion
You are the champion
You are the champion
You, yeah you
The jubilation was indescribable
It all seemed so unreal to me
And my girlfriend kept yelling at me
"You're world class" in the ear
Now think calmly, the man is ill,
A really poor pig
I don't care, it's a great feeling
to be champions league winner
You are the champion
You are the champion
You are the champion
Suddenly the stadium was empty
The tide was slowly going out
I wandered through the catacombs
And found no way out
I thought that's Kafkaesque now
But I had the trophy
I woke up and said to myself
"You'll dream that again!"
Since then I dream every night
Because dreaming is easy for me
But the Champions League final
Unfortunately I didn't get it anymore
I'm the only Düsseldorfer
Who ever won the Champions League
Everything still seems like yesterday to me
And I can still hear the singing
You are the champion
You are the champion
You are the champion
You, yeah you