Translation of the song lyrics Böser Wolf - Die Toten Hosen

Böser Wolf (original)

Sie malt gern Bilder von sich selbst
Und riesengroßen Männern in einer Zwergenwelt
Sie weiß Geschichten, die sie nie erzählt
Die meisten davon hat sie selber erlebt
Wie die vom bösen Wolf, der hin und wieder kommt
Und jedes Mal danach von ihr verlangt
Dass sie niemals ein Sterbenswörtchen sagt
Weil er sie dafür sonst fürchterlich bestraft
Wenn ihre Mami sie in den Arm nimmt
Würde sie am liebsten weinen und alles gesteh’n
Doch sie hat Angst und sie schämt sich
Sie weiß keinen Rat und versucht wegzuseh’n
Wenn der böse Wolf hin und wieder kommt
Und jedes Mal danach von ihr verlangt
Dass sie niemals ein Sterbenswörtchen sagt
Weil er sie dafür sonst fürchterlich bestraft
Sie ist so scheu wie ein Reh
Man nimmt sie kaum wahr, denn sie redet nicht viel
Sie bleibt am liebsten für sich allein
Betet zu Gott und wünscht sich dabei
Dass der böse Wolf niemals wieder kommt
Und mit festem Griff um ihren Hals verlangt
Dass sie keinem ein Sterbenswörtchen sagt
Weil er sie dafür sonst fürchterlich bestraft
Dass sie keinem ein Sterbenswörtchen sagt
Weil er sie dafür sonst fürchterlich bestraft

(translation)

She likes to draw pictures of herself
And giant men in a dwarf world
She knows stories she never tells
She experienced most of them herself
Like the big bad wolf that comes every now and then
And every time she asks for it
That she never says a dying word
Because otherwise he will punish her terribly
When her mommy hugs her
Would she prefer to cry and confess everything
But she is afraid and she is ashamed
She doesn't know what to do and tries to look away
When the big bad wolf comes every now and then
And every time she asks for it
That she never says a dying word
Because otherwise he will punish her terribly
She is as shy as a deer
You hardly notice her because she doesn't talk much
She prefers to stay alone
Pray to God and wish at the same time
That the big bad wolf will never come back
And demanded with a tight grip around her neck
That she doesn't say a word to anyone
Because otherwise he will punish her terribly
That she doesn't say a word to anyone
Because otherwise he will punish her terribly