Translation of the song lyrics Beten - Die Toten Hosen

Beten (original)

Ich hab nie richtig gelernt zu beten
War mir keiner Schuld bewusst
War als Kind nie gern in der Kirche
Freiwillig hab ich dich selten besucht
Schon so oft bitter geweint
Auf diesen harten Bänken aus Holz
Bin wieder da, um dir nah zu sein
Weiß nicht, wo ich dich sonst suchen soll
Ich bin hier, um mit dir zu reden
Hörst du mir zu?
Wer bestimmt die Zeit des Sterbens
Und wie viel Schuld trägst du?
Du musst mir keine Gnade schenken
Ich brauch auch keinen neuen Freund
Nur eine Frage brennt in mir:
Was hast du mit Erlösung gemeint?
Ich bin hier, um mit dir zu reden
Hörst du mir zu?
Hast du die Bibel je selbst gelesen?
Bist du nur ein Versuch?
Und jeder Tod treibt mich hierher…
Warum erwarte ich Trost von dir?
Ich bin hier, um mit dir zu reden
Hörst du mir zu?
Wenn du in mir und ich in dir bin:
Wer ist Ich und wer ist Du
Es ist als habe ich keinen Namen
Ich bin nur ein Versuch
Ich bin ein Kompass ohne Nadel
Ich bin genau wie Du

Beten (translation)

I never really learned how to pray
I wasn't aware of any guilt
Never liked going to church as a kid
I rarely visited you voluntarily
Cried bitterly so many times
On these hard wooden benches
I'm back to be close to you
Don't know where else to look for you
I'm here to talk to you
are you listening to me
Who determines the time of death
And how much blame do you have?
You don't have to show me mercy
I don't need a new boyfriend either
Only one question burns in me:
What did you mean by redemption?
I'm here to talk to you
are you listening to me
Have you ever read the Bible yourself?
Are you just trying?
And every death drives me here...
Why do I expect comfort from you?
I'm here to talk to you
are you listening to me
When you are in me and I am in you:
who is me and who is you
It's like I don't have a name
I'm just trying
I am a compass without a needle
i am just like you