Translation of the song lyrics Aufgeben (gilt nicht) - Die Toten Hosen

Aufgeben (gilt nicht) (original)

Weil dein Tag mit 'nem Gebet beginnt
Und meiner mit Aspirin
Und du schon mittags Pause machst
Während ich noch im Bett bin
Weil du einen Terminkalender hast
Auf den du sehr stolz bist
Und deine Tage immer so verplanst
Dass es niemals Leerlauf gibt
Darum hältst du dich für clever
Darum hältst du dich für gut
Vielen Dank, aber das muss wirklich nicht sein
Dass ich dir auch noch leid tu'
Weil du Messer und Gabel richtig halten kannst
Und du beim Essen gerade sitzt
Darum glaubst du fest zu wissen
Worum es im Leben geht
Wenn du die Sterne siehst
Fällt dir Mercedes ein
Und bei Macht denkst du an Glück
Wenn du 'nen Partner brauchst
Zähl' nicht auf mich
Denn ich komme nicht mit
Deshalb gebe ich mich noch lang' nicht selber auf
Deshalb gebe ich mich noch lang' nicht selber auf!
Ich gebe mich noch nicht auf
Ich gebe mich noch nicht auf!
Ich glaub' nicht, dass ich nutzlos
Und völlig wertlos bin
Nur weil ich deine Art zu leben
Für mich nicht wählen will
Ich weiß nicht, ob du besser bist
Nur weil du klare Ziele hast
Und jeder der dir begegnet einen tiefen Diener macht
Deshalb gebe ich mich noch lang nicht selber auf
Deshalb gebe ich mich noch lang nicht selber auf!
Ich gebe mich noch nicht auf
Ich gebe mich noch nicht auf!
Leg' deinen Besen endlich aus der Hand
Kehr' nicht vor meiner Tür
Wenn du am Leben keine Freude hast
Verlange das nicht auch von mir
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Ich gebe mich noch nicht auf!
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Ich gebe mich noch nicht auf!
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Ich gebe mich noch nicht auf!
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Ich gebe mich noch nicht auf!
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Ich gebe mich noch nicht auf!
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Denn ich gebe mich noch lang' nicht selber auf
Ich gebe mich noch nicht auf!

(translation)

Because your day starts with a prayer
And mine with aspirin
And you already take a break at noon
While I'm still in bed
Because you have a schedule
Which you are very proud of
And your days are always so planned
That there is never idle time
That's why you think you're smart
That's why you think you're good
Thank you, but it really doesn't have to be
that you still feel sorry for me
Because you can hold a knife and fork correctly
And you're sitting while eating
That's why you firmly believe you know
What life is about
When you see the stars
Can you think of Mercedes?
And when you think of power, you think of happiness
When you need a partner
Don't count on me
'Cause I'm not coming
That's why I'm not giving up on myself yet
That's why I'm not giving up on myself yet!
I'm not giving up yet
I'm not giving up yet!
I don't think I'm useless
And am totally worthless
Just because I love your way of life
For me do not want to choose
I don't know if you're better
Just because you have clear goals
And everyone you meet makes a deep servant
That's why I'm not giving up on myself yet
That's why I'm not giving up on myself yet!
I'm not giving up yet
I'm not giving up yet!
Finally put down your broom
Don't sweep my door
If you don't enjoy life
Don't ask me to do the same
Because I'm far from giving up on myself
Because I'm far from giving up on myself
I'm not giving up yet!
Because I'm far from giving up on myself
Because I'm far from giving up on myself
I'm not giving up yet!
Because I'm far from giving up on myself
Because I'm far from giving up on myself
I'm not giving up yet!
Because I'm far from giving up on myself
Because I'm far from giving up on myself
I'm not giving up yet!
Because I'm far from giving up on myself
Because I'm far from giving up on myself
I'm not giving up yet!
Because I'm far from giving up on myself
Because I'm far from giving up on myself
I'm not giving up yet!