Translation of the song lyrics Auf Reise - Die Toten Hosen

Auf Reise (original)

Drei Uhr Ortszeit und leichte Träume
Von Taxis und Hotels und Einflugschneise
Und im Fernsehen ein Flimmerbild
Das kleine Blitze durch das Zimmer schickt
Endlich wieder auf Reise
Ans andere Ende der Welt
Die ewig gleichen Kreise
Weltreise zu sich selbst
Am nächsten Morgen — Stadtrundfahrt
Man macht Fotos, es ist wunderbar
Fremde Kulturen, man ist interessiert
Um dann dumm wie immer nach Hause zu kehren
Auf welchen Berg will man auch steigen
Nur um zu sehen wie klein die anderen sind
Man ist wieder auf Reise
Ans andere Ende der Welt
In ewig gleichen Kreisen
Weltreise zu sich selbst
Man liest die Zeitung von Gestern
Fragt sich wie spät es zu Hause ist
Wie immer erreichbar, man war niemals wirklich weg
Man kommt nach Hause, was bringt man mit?
Ein Korb voll Erde aus dem Paradies
Man ist zurück von der Reise
Von der man gerne erzählt
Von fremden Völkern und Weisen
Am anderen Ende der Welt
Endlich zurück von der Reise
Der Reise zu sich selbst
Und man sagt zu sich leise
Man will nie wieder dort hin

Auf Reise (translation)

Three o'clock local time and light dreams
From taxis and hotels and flight path
And a flickering picture on TV
That sends small flashes through the room
Finally back on the road
To the other end of the world
The same circles forever
World trip to yourself
The next morning — city tour
You take photos, it's wonderful
Foreign cultures, one is interested
Then, stupid as always, return home
Whatever mountain you want to climb
Just to see how small the others are
You are on a journey again
To the other end of the world
In eternally the same circles
World trip to yourself
You read yesterday's newspaper
Wondering what time it is at home
Always available, you were never really away
When you come home, what do you bring with you?
A basket full of earth from paradise
You are back from the trip
That you like to talk about
Of foreign peoples and sages
At the other end of the world
Finally back from the trip
The journey to yourself
And you say to yourself softly
You never want to go there again