Translation of the song lyrics Auf dem Weg zur Nummer 1 - Die Toten Hosen

Auf dem Weg zur Nummer 1 (original)

Als das Telefon geht, ist die Aufregung groß:
die Schallplattenfirma ist dran.
Der Sekt liegt schon im Kühlschrank bereit,
denn wir kriegen den Vertrag.
Die Musik ist schwach, doch das Image gut,
und darauf kommt es an.
Keiner braucht es, alle kaufen sich’s,
so funktioniert der Markt.
Ehrliche Lieder von ehrlichen Jungs
und alles für ehrliches Geld
Jugendfrei und völlig harmlos,
der Geschmack, der jedem gefällt
Nie zuvor war Musik so billig
und so leicht zu verdauen
Stopf dich voll mit unseren Einweg-Hits
und scheide sie wieder aus.
Wir sind auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins — Nummer Eins.
Großhandel und Medien
machen gerne mit.
Vertreter und Verkäufer,
sie alle singen unseren Hit.
Ohne uns, da geht’s nicht mehr,
das muss die Message sein.
Und wer das nicht von selber frisst,
dem prügeln wir’s noch ein.
Hände schütteln, freundlich sein,
glattrasiert und hilfsbereit,
für den Platz, an dem die Sonne scheint.
Wir sind auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins — Nummer Eins.
Glaubwürdig und pünktlich sein,
abgekocht und aufgeweicht,
für den Platz, an dem die Sonne scheint.
Wir sind auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins — Nummer Eins.

(translation)

When the phone rings, the excitement is great:
it's the record company's turn.
The sparkling wine is already in the fridge,
because we get the contract.
The music is weak, but the image is good,
And that is what it is about.
Nobody needs it, everyone buys it
this is how the market works.
Honest songs by honest boys
and all for honest money
Youth-free and completely harmless,
the taste that pleases everyone
Music has never been so cheap
and so easy to digest
Stuff yourself with our disposable hits
and eliminate them again.
We're on our way to number one
on the way to number one
on the way to number one — number one.
wholesale and media
like to join.
agents and sellers,
they all sing our hit
Without us, it doesn't work anymore,
that must be the message.
And if you don't eat it yourself
we'll beat him up.
shake hands, be friendly,
clean-shaven and helpful
for the place where the sun shines.
We're on our way to number one
on the way to number one
on the way to number one — number one.
Be credible and punctual
boiled and soaked,
for the place where the sun shines.
We're on our way to number one
on the way to number one
on the way to number one — number one.