Lyrics of Am Ende - Die Toten Hosen

Am Ende (original)

Erst wenn es zu Ende ist, sehen wir, dass es keine Ziele gibt
Und dass so vieles, das wir tun, Zeitverschwendung ist
Erst wenn das Ende kommt, werden uns die Fehler klar
Die jeder Mensch im Lauf der Zeit immer wieder macht
Was willst du behalten außer Deiner Erinnerung?
Sie wird das Allerletzte sein, was du noch geben kannst
Erst wenn wir das Ende sehen, beginnen wir zu verstehen
Worum es eigentlich für uns im Leben geht
Wenn vor uns das Ende liegt und wir alleine sind
Erkennen wir für uns das Glück, das wir sonst nie sehen
Wie ein Netz wirft sich der Regen über das ganze Land
Klopft an unser Fenster und erinnert uns daran
Dass es kein Leben ohne Schmerz gibt, ohne Suche nach dem Sinn
Keine Chance etwas aufzuhalten, keine Chance etwas zurückzudrehen
Erst wenn es zu Ende ist, sehen wir, dass es keine Ziele gibt
Und dass das meiste, was wir tun, Zeitverschwendung ist…

(translation)

Only when it's over do we see that there are no goals
And that so much of what we do is a waste of time
Only when the end comes do we realize the mistakes
Which every person does over and over again over time
What do you want to keep apart from your memories?
She will be the very last thing you can give
Only when we see the end do we begin to understand
What life is really about for us
When the end is before us and we are alone
Let's recognize happiness for ourselves that we otherwise never see
The rain throws itself like a net over the whole country
Knock on our window and remind us
That there is no life without pain, without a search for meaning
No chance to stop anything, no chance to turn anything back
Only when it's over do we see that there are no goals
And that most of what we do is a waste of time...