Translation of the song lyrics Alles wird vorübergehen - Die Toten Hosen

Alles wird vorübergehen (original)

Manchmal läuft es wie im Märchen, wo’s immer gut ausgeht
Wo alles seine Fügung hat und man vom Schicksal spricht
Und weil du grade glücklich bist, glaubst du ans Happy End
Es ist schön wenn du sagst, dass du mich liebst
auch wenn ich dabei denk
Alles wird vorübergehen.
Es wird alles mal vorübergehen
Du denkst, dass du ewig lebst, dass du hier sicher bist
Mit all den vielen netten Freunden, den lieben Menschen um dich
Wenn der Boden unter deinen Füssen bricht, gibt’s keinen Haltegriff
Ob du loslässt oder ob du kämpfst, es reißt dich einfach mit
Alles wird vorübergehen
Es wird alles mal vorübergehen
Die gute und die schwere Zeit, nichts bleibt jemals stehen
Eine Hand voll Glück reicht nie für zwei
man muss nehmen was man kriegt
Ich hab keine Angst zu sterben, so lang du bei mir bist
Doch halt dich nicht an meiner Liebe fest
Alles wird vorübergehen
Es wird alles mal vorübergehen
Ja es wird alles mal vorübergehen…

Alles wird vorübergehen (translation)

Sometimes it goes like in a fairy tale, where it always ends well
Where everything has its destiny and people talk about fate
And because you're happy right now, you believe in a happy ending
It's nice when you say you love me
even if I think about it
Everything will pass.
It will all pass
You think you'll live forever, that you're safe here
With all the many nice friends, the lovely people around you
When the ground breaks beneath your feet, there's no handhold
Whether you let go or fight, it just pulls you along
Everything will pass
It will all pass
The good and the hard times, nothing is ever stand
A handful of happiness is never enough for two
you have to take what you can get
I'm not afraid to die as long as you're with me
But don't hold on to my love
Everything will pass
It will all pass
Yes, it will all pass...