Translation of the song lyrics Alles wie immer - Die Toten Hosen

Alles wie immer (original)

Entweder ich änder mich,
oder ich änder die Welt,
oder die Welt ändert sich selbst.
Nur das eine steht fest,
so kanns nicht weitergehn,
dass ich jeden Tag neu feststell:
Alles wie immer!
Es ist alles wie immer.
Wir würden tauschen
und das Ganze wär umgedreht.
Und ich wär Du und Du wärst ich.
Ich würd Dich hassen,
und ich hasste mich selbst dafür,
dass die Perspektive gleich aussäh:
Alles wie immer!
Es ist alles wie immer.
Alles wie immer!
Es ist alles wie immer.
Du kannst von hier gehn,
so oft du willst,
egal wie lang
und wie weit.
Wenn du wiederkommst,
dann wirst du sehn:
Alles bleibt immer gleich.
Ne Wiederholungstaste klemmt in unserm Kopf,
und es gibt nur ein Programm:
Alles wie immer!
Es ist alles wie immer.
Alles wie immer, alles wie immer.
Es ist alles wie immer, es ist alles wie immer.

Alles wie immer (translation)

either i change
or i change the world
or the world will change itself.
Only one thing is certain
it can't go on like this
that every day I discover:
Everything as always!
Everything is the same as always.
We would swap
and the whole thing would be reversed.
And I would be you and you would be me.
i would hate you
and I hated myself for
that the perspective looks the same:
Everything as always!
Everything is the same as always.
Everything as always!
Everything is the same as always.
you can go from here
how often you want,
no matter how long
and how far.
When you come back,
then you will see:
Everything stays the same.
A repeat button is stuck in our heads,
and there is only one program:
Everything as always!
Everything is the same as always.
Everything as always, everything as always.
Everything is the same as always, everything is the same as always.