Translation of the song lyrics All die ganzen Jahre - Die Toten Hosen

All die ganzen Jahre (original)

Du hast mich noch nicht erkannt
Obwohl ich vor dir steh
Ich möchte mit dir reden
Doch irgendwie kann ich’s nicht
Ich hab dich lang nicht mehr gesehn
Guck jetzt in dein Gesicht
Ich suche einen alten Freund
Doch ich entdecke nichts
Versuch dich zu erinnern
Wir haben so viel erlebt
Es ist, als wäre das alles nie geschehn
Nichts ist mehr geblieben
Alles ausgelöscht
All die ganzen Jahre…
Ob es dir wohl auch so geht
Dass du mich nicht mehr verstehst?
Es ist, als wäre das alles nie geschehn
Nichts ist mehr geblieben
Alles ausgelöscht
All die ganzen Jahre…
Wo ist der Funke
Der uns verbunden hat?
Es gibt nichts, das uns trennt
Habe ich immer gedacht
Haben wir uns wirklich jemals
Die Freundschaft geschworn?
Wenn es einen Grund gab
Wir haben ihn verlorn
Versuch dich zu erinnern
Wir haben so viel erlebt
Es ist, als wäre das alles nie geschehn
Nichts ist mehr geblieben
Alles so weit weg
All die ganzen Jahre…
Ob es dir wohl auch so geht
Dass du mich nicht mehr verstehst?
Es ist, als wäre das alles nie geschehn
Nichts ist mehr geblieben
Alles so weit weg
All die ganzen Jahre…
Deine Augen bleiben tot
Und ich weiß jetzt Bescheid
Ohne ein Wort zu sagen
Geh ich an dir vorbei
Versuch dich zu erinnern
Wir haben so viel erlebt
Es ist als wäre das alles nie geschehen
Nichts ist mehr geblieben
Alles so weit weg
All die ganzen Jahre…
Ob es dir wohl auch so geht
Dass du mich nicht mehr verstehst?
Es ist als wäre das alles nie geschehen
Nichts ist mehr geblieben
Alles so weit weg
All die ganzen Jahre…

(translation)

You haven't recognized me yet
Even though I'm standing in front of you
I would like to talk to you
But somehow I can't
I haven't seen you for a long time
Now look at your face
I'm looking for an old friend
But I can't find anything
Try to remember
We have experienced so much
It's as if none of this ever happened
Nothing is left
Everything wiped out
All these years...
Do you feel the same way?
That you no longer understand me?
It's as if none of this ever happened
Nothing is left
Everything wiped out
All these years...
Where's the spark
that connected us?
There is nothing that separates us
I always thought
Have we really ever met?
The friendship sworn?
If there was a reason
We lost him
Try to remember
We have experienced so much
It's as if none of this ever happened
Nothing is left
Everything so far away
All these years...
Do you feel the same way?
That you no longer understand me?
It's as if none of this ever happened
Nothing is left
Everything so far away
All these years...
your eyes stay dead
And now I know
Without saying a word
I pass you
Try to remember
We have experienced so much
It's as if none of this ever happened
Nothing is left
Everything so far away
All these years...
Do you feel the same way?
That you no longer understand me?
It's as if none of this ever happened
Nothing is left
Everything so far away
All these years...