Translation of the song lyrics Alkohol - Die Toten Hosen

Alkohol (original)

Ihm ist so richtig übel,
so wacht er jeden Morgen auf.
Er quält sich aus dem Bett
und kotzt sich erstmal aus.
Seine Hände zittern,
sein Gesicht ist leichenblass.
Er stolpert panisch durch die Wohnung
und sucht nach einem Glas.
Es gibt für ihn nur einen Freund,
der ihn wirklich versteht,
der immer für ihn da ist,
auch wenn’s ihm noch so dreckig geht.
Mit ihm durchquert er selbst das allertiefste Tal.
Schluck für Schluck
kämpft er sich durch den Tag.
Mit Alkohol, mit Alkohol!
Alkohol macht Kinder froh
und Erwachsene ebenso.
Alkohol, Alkohol,
wie der Vater, so der Sohn.
Warum wundert sich Mami so?
Sie hat den ganzen Tag geschuftet,
unbemerkt und ohne Dank.
Danach geht sie wie ferngesteuert
in Richtung Küchenschrank.
Vor ihr steht ne Flasche,
sie ruft «Komm und trink mich aus!»
Dann bist du ein paar Stunden frei
und wachst erst morgen wieder auf.
Mit Alkohol, mit Alkohol!
Alkohol macht Kinder froh
und Erwachsene ebenso.
Alkohol, Alkohol,
wie die Mutter, so die Tochter.
Warum wundert sich Mami so?

(translation)

He's really sick
that's how he wakes up every morning.
He struggles out of bed
and throws up first.
his hands are shaking
his face is deathly pale.
He stumbles through the apartment in a panic
and looks for a glass.
There is only one friend for him,
who really understands him
who is always there for him
even if he's feeling really dirty.
With him he crosses even the deepest valley.
sip by sip
he fights his way through the day.
With alcohol, with alcohol!
Alcohol makes children happy
and adults as well.
alcohol Alcohol,
Like father, like son.
Why is Mom so surprised?
She toiled all day
unnoticed and without thanks.
Then she walks like remote controlled
toward the kitchen cupboard.
There is a bottle in front of her
she calls "Come and drink me up!"
Then you're free for a few hours
and wake up tomorrow.
With alcohol, with alcohol!
Alcohol makes children happy
and adults as well.
alcohol Alcohol,
like Mother like daughter.
Why is Mom so surprised?