Translation of the song lyrics Achterbahn - Die Toten Hosen

Achterbahn (original)

Seid ihr so weit?
Dann geht’s jetzt los!
Hals- und Beinbruch
Und Gott mit uns
Wir fahren ohne Ziel und ohne Plan
Es kommt uns nur auf Geschwindigkeit an
Es gibt für uns nur ein Gebot:
Wir fahren bis zur Endstation
Gebt die Bahn frei —
Geht aus dem Weg
Wenn ihr helfen wollt
Sprecht ein Gebet
Der Eintrittspreis ist nicht sehr hoch
Doch unterwegs wirst du alles andere los
Unser Glück dauert nur 'ne kurze Zeit
Doch das ist besser als Langeweile in alle Ewigkeit
Es liegt an dir, du hast die Wahl
Zwischen Spielzeugkarussell und Achterbahn
Gebt die Bahn frei —
Geht aus dem Weg
Wenn ihr helfen wollt
Sprecht ein Gebet
Erst geht es nach oben, dann geht es bergab
Unser Leben fliegt vorüber im 4/4-Takt
Irgendwann fliegt jeder aus der Bahn
Wir alle warten auf diesen Tag
Eine Stimme ruft uns zu: «Letzte Warnung!»
Es läuft der Countdown für den Absturz
Gebt die Bahn frei —
Geht aus dem Weg
Wenn ihr helfen wollt
Sprecht ein Gebet

Achterbahn (translation)

Are you ready?
Then let's get started!
Break a leg
And God with us
We drive without a destination and without a plan
We only care about speed
There is only one commandment for us:
We drive to the end station
Clear the road —
Get out of the way
if you wanna help
say a prayer
The entrance fee is not very high
But along the way you get rid of everything else
Our happiness only lasts a short time
But that's better than boredom forever
It's up to you, the choice is yours
Between toy carousel and roller coaster
Clear the road —
Get out of the way
if you wanna help
say a prayer
First it goes up, then it goes down
Our life flies by in 4/4 time
At some point everyone flies off track
We all wait for that day
A voice calls out to us: «Last warning!»
The countdown to the crash is on
Clear the road —
Get out of the way
if you wanna help
say a prayer