Translation of the song lyrics 5 vor 12 - Die Toten Hosen

5 vor 12 (original)

Bei ihm hab ich mir immer mein Gemüse eingekauft
Er ist so um die dreißig, hat ein Kind und eine Frau
Wir verstehen uns ganz gut
Tranken schon manches Bier zusammen
In der Kneipe gegenüber
Wenn wir uns dort mal sahn
Am Montag war sein Laden
Auf einmal nicht mehr auf
Nachbarn sagen mir
Er liegt im Krankenhaus
Erdal kommt vom Schwarzen Meer
Doch er wohnt in dieser Stadt
Und zu Hause ist er hier
Erdal — kannst du mich hören?
Was auch immer hier passiert —
Ich halt zu dir!
Er lief in ihre Arme
Als er durch unsere Straße ging
Sie sangen irgendwelche Parolen
Ließen Erdal nicht weiter ziehn
Er versuchte sich noch zu wehren
Sie warn zu fünft und er allein
Bevor es richtig los ging
War es auch schon vorbei
Wer glaubt hier noch
Dass uns das alles nichts angeht?
Wann kommt die Wut
Die all das Zögern von Euch nimmt?
Erdal — kannst du mich hören?
Ich möchte dir nur sagen
Ich schäme mich dafür!
Erdal — kannst du mich hören?
Was auch immer hier passiert —
Ich halt zu dir!
Erdal kommt aus der Türkei
Und wer hier gegen ihn ist
Ist auch mein Feind!

5 vor 12 (translation)

I always bought my vegetables from him
He's around 30, has a child and a wife
We get along very well
We've had quite a few beers together
In the pub opposite
If we ever saw each other there
His shop was on Monday
Suddenly no more
neighbors tell me
He is in the hospital
Erdal comes from the Black Sea
But he lives in this city
And his home is here
Erdal—can you hear me?
Whatever happens here —
I stand by you!
He ran into her arms
As he walked down our street
They sang some slogans
Didn't let Erdal go any further
He still tried to defend himself
Five of you warn and he alone
Before it really started
Was it already over?
Who still believes here
That none of this concerns us?
When will the anger come?
Taking away all your hesitations?
Erdal—can you hear me?
I just want to tell you
I am feeling ashamed for that!
Erdal—can you hear me?
Whatever happens here —
I stand by you!
Erdal is from Turkey
And who is here against him
Is my enemy too!