Translation of the song lyrics 180 Grad - Die Toten Hosen

180 Grad (original)

Wir brauchen hier keinen, der aus der Reihe tanzt
Keinen, der zuviel denkt und auch noch Zweifel hat
Wir brauchen keinen, der ständig dagegen ist
Und dem Fortschritt immer nur als eine Bremse dient
Du warst viel zu lange viel zu unbequem
Doch wir bringen dich schon auf den richtigen Weg
Ja, du wirst bald lernen, an deinem Platz zu stehn
Wir werden dir deinen Kopf wieder grade drehn
Um 180 Grad
In Reih und Glied mit uns ziehn
Um 180 Grad
Keiner entkommt unserem Intensiv-System
In jedem Supermarkt läuft unsere Weichspül-Melodie
An jeder Häuserwand ein Verhaltensbefehl
Wir polen alles um, was in die falsche Richtung geht
Um 180 Grad
In Reih und Glied mit uns ziehn
Um 180 Grad

180 Grad (translation)

We don't need anyone stepping out of line here
No one who thinks too much and still has doubts
We don't need someone who is constantly against it
And always serves only as a brake on progress
You've been far too uncomfortable for far too long
But we'll get you on the right path
Yes, you will soon learn to stand in your place
We'll turn your head straight again
By 180 degrees
Join us in rank and file
By 180 degrees
Nobody escapes our intensive care system
Our softener tune is playing in every supermarket
A code of conduct on every house wall
We reverse everything that goes in the wrong direction
By 180 degrees
Join us in rank and file
By 180 degrees