Translation of the song lyrics 1000 Nadeln - Die Toten Hosen

1000 Nadeln (original)

Das Gefühl von 1000 Nadeln
In deinen Kopf gesteckt
Ein Feuer vor deinen Augen
Das unauslöschbar brennt
Und du weißt nicht warum
Du weißt nicht woher
Die Suche nach der Antwort fällt so schwer
Du redest von 1000 Nadeln
Die dein Herz so quälen
Von Psychiatern, die nicht wissen
Was sie dir erzählen
Und dieser Schmerz kommt und geht
Wie es ihm gefällt
Und du spürst, dass du den Druck
Nicht mehr lang aushältst
Komm, wirf dir ein paar Tabletten ein
Und alles ist wieder gut
Merkst du nicht, wie du uns langweilst
Mit deiner Depression?
Komm, wirf dir ein paar Tabletten ein
Damit du wieder funktionierst
Hör auf mit deinem Hilfeschrei
Der die anderen hier nur stört!
Und dieser Schmerz kommt so oft wieder
Wie es ihm gefällt
Und du spürst, dass du den Druck
Nicht mehr lang aushältst
Komm, wirf dir ein paar Tabletten ein
Und alles ist wieder gut
Merkst du nicht, wie du uns langweilst
Mit deiner Depression?
Komm, wirf dir ein paar Tabletten ein
Damit du wieder funktionierst
Hör auf mit deinem Hilfeschrei
Der die anderen hier nur stört!

1000 Nadeln (translation)

The feeling of 1000 needles
Stuck in your head
A fire before your eyes
That burns inextinguishably
And you don't know why
You don't know where from
The search for the answer is so difficult
You're talking about 1000 needles
That torment your heart so much
By psychiatrists who don't know
what they tell you
And that pain comes and goes
As he pleases
And you feel that you are under the pressure
Can't hold out much longer
Come on, pop some pills
And everything is fine again
Don't you see how you bore us
with your depression?
Come on, pop some pills
So that you can function again
Stop crying for help
Who only bothers the others here!
And that pain comes back so often
As he pleases
And you feel that you are under the pressure
Can't hold out much longer
Come on, pop some pills
And everything is fine again
Don't you see how you bore us
with your depression?
Come on, pop some pills
So that you can function again
Stop crying for help
Who only bothers the others here!