Translation of the song lyrics 100 Tage bis zum Untergang - Die Toten Hosen

100 Tage bis zum Untergang (original)

Hast du alles eingepackt
Was dir hier lieb und wichtig war?
Hast du deinen Reisepass
Und überall «Lebwohl» gesagt?
Ist irgendwas noch nicht erledigt?
Jede Rechnung abbezahlt?
Ist dein Grabstein schon bestellt
Oder ist er dir egal?
Was würdest du tun wenn die Nachricht käm:
«Nur noch 100 Tage bis zum Untergehn»?
Wär dein letzter Spruch ein Witz oder ein Gebet?
100 Tage bis zum Untergehn
100 Tage bis zum Untergehn
Du hast Zeit auf jeden Berg zu steigen
Und durch jedes Tal zu gehen
Jedes Meer zu überqueren
Und jedes Land der Welt zu sehn
100 mal kannst du noch wählen
In welche Richtung du jetzt rennst
Was wirst du tun wenn die Nachricht kommt:
«100 Tage bis zum Untergang»?
Bist du bereit oder glaubst du nicht daran?
100 Tage bis zum Untergang
100 Tage bis zum Untergang
Langsam musst du dich entscheiden
Was du von deinem Leben willst
Wer für dich ab heute Feinde
Und wer deine Freunde sind
Wen du in deinen Armen hältst
Wenn alles hier gelaufen ist
Was würdest du tun wenn die Nachricht käm:
«100 Tage bis zum Untergehn»?
Wär dein letzter Spruch ein Witz oder ein Gebet?
100 Tage bis zum Untergehn
100 Tage bis zum Untergehn
Was würdest du tun wenn die Nachricht käm:
«Nur noch 100 Tage bis zum Untergehn»?
Wär dein letzter Spruch ein Witz oder ein Gebet?
100 Tage bis zum Untergehn
Nur noch 100 Tage bis zum Untergehn
100 Tage bis zum Untergehn

(translation)

Did you pack everything?
What was dear and important to you here?
Do you have your passport?
And say goodbye everywhere?
Is anything not done yet?
Every bill paid off?
Has your tombstone already been ordered?
Or don't you care?
What would you do if the message came:
"Only 100 days to go"?
Would your last saying be a joke or a prayer?
100 days to go
100 days to go
You have time to climb every mountain
And to go through every valley
To cross every sea
And see every country in the world
You can vote 100 more times
In which direction are you running now
What will you do when the message comes:
"100 days to the end"?
Are you ready or don't you believe in it?
100 days until sinking
100 days until sinking
You're going to have to make a decision
What you want from your life
Who for you from today enemies
And who your friends are
Who you hold in your arms
When everything is over here
What would you do if the message came:
"100 days until the end"?
Would your last saying be a joke or a prayer?
100 days to go
100 days to go
What would you do if the message came:
"Only 100 days to go"?
Would your last saying be a joke or a prayer?
100 days to go
Only 100 days until sunset
100 days to go