Translation of the song lyrics In der Nacht ist der Mensch nicht gern alleine - Die Prinzen

In der Nacht ist der Mensch nicht gern alleine (original)

Von der Liebe haben wir die Meinung,
dass die Jahreszeit stets von Bedeutung ist.
In jedem Fall zeigt der Frühling die Erscheinung,
dass der Mensch dann ganz besonders gerne küsst.
Aber mehr noch als von Jahreszeiten,
wird die Liebe von der Tageszeit regiert.
Zum Beispiel nachts lässt man sich sehr oft verleiten,
zu einem Kuss, den man sonst doch nicht riskiert.
Ja, alles das, was ein Liebespaar macht,
das nennt der Dichter den Zauber der Nacht!
In der Nacht ist der Mensch nicht gerne alleine,
denn die Liebe im hellen Mondenscheine
ist das Schönste, Sie wissen was ich meine,
Einerseits und And’rerseits und Außerdem.
Denn der Mensch braucht ein kleines bisschen Liebe,
g’rade sie ist im großen Weltgetriebe für das Herz,
wohl der Schönste aller Triebe,
Einerseits und And’rerseits und Außerdem
Zwar was mich anbetrifft, habe ich da ein Prinzip
und ein ganz bestimmtes Ideal
Doch wenn heut' eine käm',
die mir sagt ich hab' dich lieb
wär' mir alles ganz egal
In der Nacht ist der Mensch nicht gerne alleine,
denn die Liebe im hellen Mondenscheine
ist das schönste, Sie wissen was ich meine,
Einerseits und And’rerseits und Außerdem.
Wenn ich abends im Bett ganz alleine bin,
habe ich, wie immer, nur eins im Sinn,
und dann greife ich nach rechts
und dann such' ich eine Frau,
doch ich finde nur die Fernbedienung vom TV
In der Nacht ist der Mensch nicht gerne alleine,
denn die Liebe im hellen Mondenscheine
ist das schönste, Sie wissen was ich meine,
Einerseits und And’rerseits und Außerdem.
Denn der Mensch braucht ein kleines bisschen Liebe,
g’rade sie ist im großen Weltgetriebe für das Herz,
wohl der Schönste aller Triebe,
Einerseits und And’rerseits und Außerdem.

(translation)

Of love we have the opinion
that the season always matters.
In any case, spring shows the appearance
that people then especially like to kiss.
But more than of seasons,
love is governed by the time of day.
For example, at night one is very often tempted to
to a kiss that you wouldn't otherwise risk.
Yes, everything that a loving couple does
this is what the poet calls the magic of the night!
People don't like to be alone at night,
because love in the bright moonlight
is the most beautiful thing, you know what I mean
On the one hand and on the other hand and also.
'Cause man needs a little bit of love
precisely she is in the great world gears for the heart,
probably the most beautiful of all drives,
On the one hand and on the other hand and also
As for me, I have a principle
and a very specific ideal
But if one came today,
who tells me I love you
I wouldn't care
People don't like to be alone at night,
because love in the bright moonlight
is the most beautiful, you know what I mean
On the one hand and on the other hand and also.
When I'm all alone in bed at night,
I have, as always, only one thing in mind,
and then I reach to the right
and then I'm looking for a woman
but I can only find the remote control for the TV
People don't like to be alone at night,
because love in the bright moonlight
is the most beautiful, you know what I mean
On the one hand and on the other hand and also.
'Cause man needs a little bit of love
precisely she is in the great world gears for the heart,
probably the most beautiful of all drives,
On the one hand and on the other hand and also.