Translation of the song lyrics Der Mann im Mond ist ein Mädchen - Die Prinzen

Der Mann im Mond ist ein Mädchen (original)

Es ist nur eine Woche her, dass wir uns nicht geseh’n hab’n
Trotzdem kommt’s mir vor wie eine Ewigkeit
Es gibt so viel zu tun, ja, und ich könnte so viel machen
Doch ich schau' nur ausm Fenster, die ganze Zeit
Der Mann im Mond ist ein Mädchen (Lu-na-lu)
Dass mir sein Lächeln schenkt (Lu-na-lu)
An das ich, wenn die Nacht zu schwer wird (Lu-na-lu)
Heimlich glücklich denk'
Keiner weiß was sein wird, wenn die Nacht vorbei ist
Keiner weiß, wie’s morgen weitergeht (Lu-na-lu)
Wir wissen nur, dass Liebe mehr als ein schöner Schein ist
Und das die Antwort in den Sternen steht
Der Mann im Mond ist ein Mädchen (Lu-na-lu)
Dass mir sein Lächeln schenkt (Lu-na-lu)
An das ich, wenn die Nacht zu schwer wird (Lu-na-lu)
Heimlich glücklich denk'
Ich zähle auf den Himmel und ich rechne nicht
Tiefes Glas, blau leuchtend, schenkt er mir sein Licht
Ich weiß auch nicht, wo Gott wohnt, doch ich hoff', dass es ihn gibt
Denn einfach göttlich ist es, wenn man wirklich liebt
Der Mann im Mond ist ein Mädchen (Lu-na-lu)
Dass mir sein Lächeln schenkt (Lu-na-lu)
An das ich, wenn die Nacht zu schwer wird (Lu-na-lu)
Heimlich glücklich denk'
Und das mich in meinen Träumen
In seinen Armen fängt

(translation)

It's only been a week since we haven't seen each other
Still, it seems like an eternity
There's so much to do, yes, and I could do so much
But I only look out the window, all the time
The man in the moon is a girl (Lu-na-lu)
That gives me his smile (Lu-na-lu)
To me when the night gets too heavy (Lu-na-lu)
secretly happy thinking
Nobody knows what will happen when the night is over
Nobody knows what will happen tomorrow (Lu-na-lu)
All we know is that love is more than appearances
And that the answer is in the stars
The man in the moon is a girl (Lu-na-lu)
That gives me his smile (Lu-na-lu)
To me when the night gets too heavy (Lu-na-lu)
secretly happy thinking
I'm counting on the sky and I'm not counting
Deep glass, glowing blue, he gives me his light
I don't know where God lives either, but I hope he exists
Because it is simply divine when you really love
The man in the moon is a girl (Lu-na-lu)
That gives me his smile (Lu-na-lu)
To me when the night gets too heavy (Lu-na-lu)
secretly happy thinking
And that me in my dreams
In his arms catches