Translation of the song lyrics Wo die Liebe hinfällt - Die Prinzen

Wo die Liebe hinfällt (original)

Andy und Annette rauchen beide Kette
Und weil sie so sehr riechen, dass die andern sich verkriechen
Rauchen Andy und Annette einfach noch 'ne Zigarette
Lukas liebt Tamara und außerdem noch Klara
Warum soll keiner wissen, dass die drei sich gerne küssen?
Denn sogar seine Oma sagt, dass man alles dürfen darf (Jeder wie er’s mag)
Wo die Liebe hinfällt, ist der Liebe egal
Du wirst über sie stolpern, so wie jedes Mal
Wo die Liebe hinfällt, weißt du vorher nicht
Auch wenn du nicht nach ihr suchst, dann findet sie dich
Timo hält die Tatze von seiner Lieblingskatze
Zwar liebt er Katharina, doch die liebt lieber Nina
Drum teilt er die Matratze leider nur mit seiner Katze
Sophie ist 48 und hoffte, sie verliert nicht
Ihr Herz an diesen Kevin, denn sie ist seine Chefin
Und er ist erst dreißig Jahre alt, doch auch sie lässt ihn nicht kalt (Er ist
in sie verknallt)
Wo die Liebe hinfällt, ist der Liebe egal
Du wirst über sie stolpern, so wie jedes Mal
Wo die Liebe hinfällt, weißt du vorher nicht
Auch wenn du nicht nach ihr suchst, dann findet sie dich
Liebe ist stark und zerbrechlich
Weiblich und männlich und sächlich
Sie verzeiht, doch sie ist unbestechlich
Und auch mit Liebesbeweisen lässt sie sich nicht bescheißen (Lässt sie sich
nicht bescheißen)
Deine Liebe muss nicht meine sein
Vielleicht magst du’s platonisch oder nur Schweinerei’n
Machst du’s ganz offiziell oder nur im Geheim’n
Vielleicht bricht sie dein Herz, doch sie kann es auch heil’n
Wo die Liebe hinfällt, ist der Liebe egal
Du wirst über sie stolpern, so wie jedes Mal
Wo die Liebe hinfällt, weißt du vorher nicht
Auch wenn du nicht nach ihr suchst, dann findest du sie

(translation)

Andy and Annette both chain smoke
And because they smell so much that the others crawl away
Andy and Annette just smoke another cigarette
Lukas loves Tamara and also Klara
Why should nobody know that the three like to kiss?
Because even his grandmother says that everything is allowed (everyone as he likes it)
Where love falls, love doesn't care
You will stumble over them, just like you always do
You don't know beforehand where love will fall
Even if you are not looking for her, she will find you
Timo holds the paw of his favorite cat
Although he loves Katharina, she prefers to love Nina
Unfortunately, he only shares the mattress with his cat
Sophie is 48 and hoped she wouldn't lose
Her heart goes out to that Kevin because she's his boss
And he is only thirty years old, but she does not leave him indifferent either (He is
crush on her)
Where love falls, love doesn't care
You will stumble over them, just like you always do
You don't know beforehand where love will fall
Even if you are not looking for her, she will find you
Love is strong and fragile
Feminine and masculine and neuter
She forgives, but she is incorruptible
And she doesn't let herself be fooled with tokens of love either (she lets herself
don't cheat)
Your love doesn't have to be mine
Maybe you like it platonic or just smuts
Do you do it officially or only in secret
It might break your heart, but it can also heal it
Where love falls, love doesn't care
You will stumble over them, just like you always do
You don't know beforehand where love will fall
Even if you're not looking for her, you'll find her