Translation of the song lyrics Blaue Augen - Die Prinzen

Blaue Augen (original)

lassen mich völlig kalt,
und die ganze Szene
hängt mir aus dem Hals,
da bleib ich kühl,
kein Gefühl.
Klamotten von Designer,
alles hohl und hundsgemein,
auf Bennetton und Lagerfeld
fall ich nicht rein,
da bleib ich kühl,
kein Gefühl.
Refrain: Nur deine blauen Augenmachen mich so sentimental,
was ich da so fühle ist nicht mehr normal.
Deine blauen Augen sind phänomenal,
wenn ich dich so anseh', ist mir alles andre egal.
Total egal!
Alle reden nur von Knete,
das macht mich taub und stumm,
für den halben Luxus
mach ich mich nicht krumm,
nur der Scheich ist wirklich reich.
Und deine blauen Augenmachen mich so sentimental,
was ich da so fühle ist nicht mehr normal.
Deine blauen Augen sind phänomenal,
wenn ich dich so anseh', ist mir alles andre egal.
Total egal!
Das ist gefährlich, lebensgefährlich:
zu viel Gefühl.
Nur deine blauen Augenmachen mich so sentimental,
was ich da so fühle ist nicht mehr normal.
Deine blauen Augen sind phänomenal,
wenn ich dich so anseh', ist mir alles andre egal.
Total egal!

Blaue Augen (translation)

leave me completely cold
and the whole scene
hanging out of my head
I stay cool
no feeling.
designer clothes,
everything hollow and mean,
on Bennetton and Lagerfeld
I don't fall in
I stay cool
no feeling.
Chorus: Only your blue eyes make me so sentimental
what I feel there is no longer normal.
Your blue eyes are phenomenal
when I look at you like that, I don't care about anything else.
Really does not matter!
Everyone only talks about dough
that makes me deaf and dumb,
for half the luxury
I don't bend over backwards
only the sheik is really rich.
And your blue eyes make me so sentimental
what I feel there is no longer normal.
Your blue eyes are phenomenal
when I look at you like that, I don't care about anything else.
Really does not matter!
This is dangerous, life-threatening:
too much feeling.
Only your blue eyes make me so sentimental
what I feel there is no longer normal.
Your blue eyes are phenomenal
when I look at you like that, I don't care about anything else.
Really does not matter!