Translation of the song lyrics Va T'en Va T'en (Go Now) - Dick Rivers

Va T'en Va T'en (Go Now) (original)

Nous allons nous dire
«Adieu»
Mais tes yeux me disent bien plus qu’un adieu:
«Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en»
Ils ne savent plus tricher
Ils ne peuvent plus attendre
Que je sois parti loin de tes yeux
Ils ne savent même plus cacher
Qu’ils sont chargés d’ennui, tes yeux
Oh, oh, oh, oh
Car tes yeux me disent
«Va-t'en»
Tu as beau sourire
Ce sont eux qui me crient
«Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en»
Ils ont tout oublié
Il n’y a pas si longtemps
C'était moi qu’ils aimaient, tes yeux
Oh !
Vers un autre, maintenant cet amour s’est envolé
Yeah, yeah, yeah
Non, ne souris pas
Car tes yeux me disent
«Va-t'en, va-t'en, va-t'en, oh, va-t'en»
J’aimerais te supplier
Mais tout ça à quoi bon?
Car je sais bien que c’est fini
Oh, je ne veux pas
Que tu me voies pleurer pour toi
Laisse-moi, laisse-moi
Laisse-moi maintenant
Oh, je t’en prie, disons nous vite «Adieu»
Et va-t'en

Va T'en Va T'en (Go Now) (translation)

We'll tell each other
"Goodbye"
But your eyes tell me more than goodbye:
"Go away, go away, go away, go away"
They don't know how to cheat anymore
They can't wait
That I've gone away from your eyes
They don't even know how to hide anymore
That they are loaded with boredom, your eyes
Oh oh oh oh
'Cause your eyes tell me
"Go away"
You have a beautiful smile
They're the ones screaming at me
"Go away, go away, go away, go away"
They forgot everything
Not so long ago
It was me they loved, your eyes
Oh !
To another, now this love is gone
Yeah, yeah, yeah
No, don't smile
'Cause your eyes tell me
"Go away, go away, go away, oh, go away"
I would like to beg you
But what good is all this?
'Cause I know it's over
Oh, I don't want
That you see me crying for you
let me, let me
leave me now
Oh, please, let's quickly say goodbye
And go away