Translation of the song lyrics Maman n'aime pas ma musique - "mama sure could swing a deal" - Dick Rivers

Maman n'aime pas ma musique - "mama sure could swing a deal" (original)

Dans ma caisse américaine, je suis le plus fort.
Toujours un peu voyou, un peu rock, je ne peux plus sortir dehors.
Toutes les filles ramassent mes chewing-gums pour leurs livres d’or
Et si les gens m’appellent l’idole des jeunes
Ils n’ont pas vraiment tort.
Mais dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Oh !
Dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
La fille que j’aime est électrique, elle me prend toutes mes nuits
Mais sa maman a écouté mes disques, elle préfère Tino Rossi.
Mais sur la scène, sous les spotligths, je suis encore le plus fort.
Je rock and roule pour vous et tout éclate dans vos transistors.
Mais dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Oh !
Dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Mais dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Oh !
Dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Mais dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Oh !
Dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !

Maman n'aime pas ma musique - "mama sure could swing a deal" (translation)

In my American box, I am the strongest.
Still a bit rogue, a bit rock, I can't go outside anymore.
All the girls pick up my gum for their guestbooks
What if people call me the teen idol
They're not really wrong.
But tell me why Mom doesn't like my music!
Oh !
Tell me why Mom doesn't like my music!
The girl I love is electric, she takes me all my nights
But his mom listened to my records, she prefers Tino Rossi.
But on stage, under the spotlights, I'm still the strongest.
I rock and roll for you and everything breaks out in your transistors.
But tell me why Mom doesn't like my music!
Oh !
Tell me why Mom doesn't like my music!
But tell me why Mom doesn't like my music!
Oh !
Tell me why Mom doesn't like my music!
But tell me why Mom doesn't like my music!
Oh !
Tell me why Mom doesn't like my music!