Translation of the song lyrics Bien trop court (Life’s Too Short) - Dick Rivers

Bien trop court (Life’s Too Short) (original)

Bien trop court, j’en ai peur
Pour sauver notre amour
Notre amour qui se meurt
Il était né sous le ciel bleu
Au hasard de l'été
Où est tu donc le temps heureux
Où l’on s’aimait
Bien trop court
Mais juste assez
Pour en souffrir un jour
Mon coeur est révolté
Oh non
Non non
Oh non
Non non
Ah!
Je voudrais retenir
Ah!
Nos plus doux souvenirs
Ah!
Si tout devait finir
AhAhAh!
Et jusqu’au fond de mes nuits
Tu m’entendras gémir, gémir pour toi
Ouhouhouhouh
C’est fini
Pour sauver notre amour
Lorsque s’envient l’ennui
Il va mourir tout doucement
Dans le froid de l’hiver
On y croyait pourtant
Oui nous étions sincères
Adieu, Adieu, Adieu
Mon rêve était fou

Bien trop court (Life’s Too Short) (translation)

Way too short I'm afraid
To save our love
Our dying love
He was born under blue skies
Random summer
where are you the happy time
where we loved each other
way too short
But just enough
To suffer from it one day
My heart is revolted
Oh no
No no
Oh no
No no
Ah!
I would like to hold
Ah!
Our sweetest memories
Ah!
If it all should end
AhAhAh!
And to the depths of my nights
You will hear me moan, moan for you
Ouhouhouhouh
It's finish
To save our love
When boredom sets in
He will die slowly
In the cold of winter
Yet we believed it
Yes we were sincere
Farewell, Farewell, Farewell
My dream was crazy