Translation of the song lyrics A quoi bon m'aimer - Dick Rivers

A quoi bon m'aimer (original)

Les fleurs ça ne suffit pas
À changer les gens autour de toi
Oh, à quoi bon?
À quoi bon?
Jolie ton histoire
Avec elle tout devient bien trop beau
Bien trop beau
Mais pour y croire
Il faudrait être ici, à San Francisco
À quoi bon m’aimer?
À quoi bon?
Toi, tu m’offres ton amour
Mais moi, je ne peux rien te donner
À quoi bon?
À quoi bon?
Depuis si longtemps
J’ai appris à rendre coup pour coup
Coup pour coup
Alors ne me demande pas
De changer un cœur tout d’un coup
À quoi bon m’aimer?
À quoi bon?
Ne crois pas gagner mon cœur
Par un sourire et quelques fleurs
Par un sourire et quelques fleurs
C’est trop tard
À quoi bon m’aimer?

A quoi bon m'aimer (translation)

Flowers are not enough
To change the people around you
Oh, what good is it?
What's the point?
Nice your story
With her everything becomes too beautiful
way too beautiful
But to believe it
You should be here in San Francisco
What's the use of loving me?
What's the point?
You give me your love
But I can't give you anything
What's the point?
What's the point?
For so long
I learned to hit back
blow for blow
So don't ask me
To change a heart all of a sudden
What's the use of loving me?
What's the point?
Don't think you win my heart
With a smile and some flowers
With a smile and some flowers
It's too late
What's the use of loving me?