Translation of the song lyrics Nice baie des anges - Dick Rivers

Nice baie des anges (original)

J’aimais les mots d’amour en anglais
Les lollipops en français quand j’avais dix-huit ans.
J'étais un blouson noir imparfait
Un loubard comme t’en rêvais et c'était le bon temps.
Du côté des «remember», j’ai pris des flashs et des coups au cœur
Fumé du hasch bien avant l’heure de ce pouvoir des fleurs.
Si t’avais connu la Miss Baie des Anges à moitié nue
Les voitures de sport sur les avenues, tu regretterais tout ça.
Tu regretterais tout ça, y’avait des starlettes et des babies
Toute une jeunesse qui rêvait quand j’avais dix-huit ans.
Du côté des «remember», j’ai pris des flashs et des coups au cœur
Brûlé mon hasch pour un hamburger, mais c'était mon bonheur.
Si t’avais goûté à Nice, Baie des Anges en plein été
Avec tous ces anges à tes côtés, tu n’pourrais plus rêver.
Si t’avais connu la Miss Baie des Anges à moitié nue
Les voitures de sport sur les avenues, tu regretterais tout ça.

Nice baie des anges (translation)

I liked the words of love in English
Lollipops in French when I was eighteen.
I was an imperfect black jacket
A hoodlum like you dreamed of and those were the good times.
On the remember side, I got flashes and heartbeats
Smoked hash long before the time of this flower power.
If you had known the half-naked Miss Baie des Anges
Sports cars on the avenues, you'd regret all that.
You would regret all that, there were starlets and babies
A whole youth that dreamed when I was eighteen.
On the remember side, I got flashes and heartbeats
Burned my hash for a burger, but that was my bliss.
If you had tasted Nice, Baie des Anges in the middle of summer
With all these angels by your side, you couldn't dream anymore.
If you had known the half-naked Miss Baie des Anges
Sports cars on the avenues, you'd regret all that.