Lyrics of Tu N'es Plus Là - Dick Rivers

Tu N'es Plus Là (original)

Tous les oiseaux des jours d'été s’en vont
Ils vont courir d’autres joies
Mais moi ici, je tourne en rond
Tu n’es plus là
Hier encore, tu m’embrassais
Tu riais, serrée contre moi
Aujourd’hui, je sais tu mentais
Tu n’es plus là
Sans toi tout m’est égal, j’ai si mal
Tu n’es plus là
Je voudrais dormir, je voudrais mourir
Tu n’es plus là
Mais je t’aime encore
Je le crie si fort
Que le silence a peur
Je m’accroche à des riens
Tes yeux et tes mains
À l’espoir qui meurt
Peut-être un jour, je serai fort
J’oublierai tes lèvres et tes bras
Mais ce soir, je suis faible encore
Tu n’es plus là
Sans toi tout m’est égal, j’ai si mal
Tu n’es plus là
Je voudrais dormir, je voudrais mourir
Tu n’es plus là
Et les yeux fermés, insensé
Je lutte avec ma peur
T’arracher de moi ou courir vers toi
Je ne sais plus
Ton ombre me suit le jour et la nuit
Tu n’es plus là

(translation)

All the birds of summer days are gone
They will chase other joys
But me here, I'm going around in circles
You are no longer here
Yesterday again, you kissed me
You were laughing, holding me tight
Today I know you were lying
You are no longer here
Without you I don't care, it hurts so much
You are no longer here
I wanna sleep, I wanna die
You are no longer here
But I still love you
I shout it so loud
That silence is afraid
I cling to nothings
Your eyes and your hands
To the dying hope
Maybe one day I'll be strong
I'll forget your lips and your arms
But tonight I'm weak again
You are no longer here
Without you I don't care, it hurts so much
You are no longer here
I wanna sleep, I wanna die
You are no longer here
And eyes closed, fool
I struggle with my fear
Tear you away from me or run to you
I do not know anymore
Your shadow follows me day and night
You are no longer here