Translation of the song lyrics Tobacco Road - Dick Rivers

Tobacco Road (original)

Je suis né dans une ville
Toute noire de poussière de charbon
Sale et triste ville du Nord
Que les gens appellent Tobacco road
Sans parents, sans abri
Je traînais comme un mauvais garçon
Sans personne à aimer
J’ai grandi seul dans Tobacco road
Et cette ville où je suis né, c’est ma maison
Elle n’est pas belle, pourtant je l’aime
Tobacco road
Pour gagner de l’argent
Être à mon tour un homme fort
Moi j’irai travailler
Loin, oui, très loin de Tobacco road
Je reviendrai démolir
Pierre par pierre cette ville du Nord
Pour pouvoir rebâtir
Pour moi un deuxième Tobacco road
Car cette ville où je suis né c’est ma maison
Elle n’est pas belle, pourtant je l’aime
Oui, je l’aime, Tobacco road

Tobacco Road (translation)

I was born in a city
All black with coal dust
Dirty and sad northern town
What people call Tobacco road
Parentless, homeless
I was hanging around like a bad boy
With no one to love
I grew up alone in Tobacco road
And this town where I was born is my home
She's not beautiful, yet I love her
Tobacco road
To earn money
To be a strong man in my turn
I will go to work
Far, yes, very far from Tobacco road
I will come back to tear down
Stone by stone this northern city
To be able to rebuild
For me a second Tobacco road
'Cause this town where I was born is my home
She's not beautiful, yet I love her
Yes, I like it, Tobacco road