Translation of the song lyrics Si une étoile n'est pas là - Dick Rivers

Si une étoile n'est pas là (original)

Elles sont nées le même jour
Mais l’une avait de la chance
Tandis que l’autre est née sans amour
Sans rien
Elles sont nées à la même heure
Mais l’une était fille de prince
L’autre n’avait que six frères et sœurs
Et rien
Si une étoile
Si une étoile n’est pas là
Tu n’auras rien
Toutes les deux ont eu vingt ans
L’une était riche et jolie
Mais l’autre était laide et sans argent
Sans rien
Elles se ressemblaient pourtant
L’une attendait de la vie
L’amour, et l’autre en faisait autant
Autant
Si une étoile
Si une étoile n’est pas là
Tu n’auras rien
Elles sont nées le même jour
Mais l’une avait de la chance
Elles sont nées le même jour
Mais l’une avait de la chance
Tandis que l’autre est née sans amour
Sans rien
Mmh, mmh, mmh… sans rien

(translation)

They were born on the same day
But one was lucky
While the other was born without love
Without anything
They were born at the same time
But one was a prince's daughter
The other had only six siblings
And nothing
If a star
If a star isn't there
You will have nothing
Both were twenty
One was rich and pretty
But the other one was ugly and moneyless
Without anything
They looked alike though
One was waiting for life
Love, and the other did the same
So much
If a star
If a star isn't there
You will have nothing
They were born on the same day
But one was lucky
They were born on the same day
But one was lucky
While the other was born without love
Without anything
Mmh, mmh, mmh… with nothing