Translation of the song lyrics Si j'te r'prends - Dick Rivers

Si j'te r'prends (original)

Si j’te r’prends à pleurer
A cause de cette fille là
Si j’te r’prends à pleurer
Au comptoir chez Lola
Si j’t’entends t’apitoyer
Sur ton sort encore une fois
J’espère que t’as deux jambes et qu’tu cours vite mon gars
Si j’t’entends rabâcher
Que c’est toujours les mêmes
Qui ont la main mise sur tout
Là tu vas prendre la mienne
Si j’te trouve à tourner
Autour d’mon Isabelle
Là tu vas courir vite ou dérouiller ma gueule
Si j’te r’prends à pleurer
A cause de cette fille là
Si j’te r’prends à chialer
Au comptoir chez Lola
Si j’t’entends t’apitoyer
Sur ton sort encore une fois
J’espère que t’as deux jambes et qu’tu cours vite mon gars
Si j’te r’prends à chanter
Alors qu’tu n’devrais pas
Mettre un pied sur scène
J’vais t’casser les bras
Si tu tiens à nous souler
Avec n’importe quoi
J’espère que t’as deux jambes et qu’tu cours vite mon gars
Si j’te r’prends à pleurer
A cause de cette fille là
Si j’te r’prends à chialer
Au comptoir chez Lola
Si j’t’entends t’apitoyer
Sur ton sort encore une fois
J’espère que t’as deux jambes et qu’tu cours vite mon gars
Si j’te r’prends à pleurer
A cause de cette fille là
Si j’te r’prends à pleurer
Au comptoir chez Lola
Si j’t’entends t’apitoyer
Sur ton sort encore une fois
J’espère que t’as deux jambes et qu’tu cours vite mon gars
Si j’te r’prends à pleurer
A cause de cette fille là
Si j’te r’prends à chouiner
Au comptoir chez Lola
Si j’t’entends t’apitoyer
Sur ton sort encore une seule fois
J’espère que t’as deux jambes et qu’tu cours vite mon gars
J’espère que t’as d’bonnes pompes et qu’tu cours vite mon gars
J’espère que t’as deux jambes et qu’tu cours vite mon gars

Si j'te r'prends (translation)

If I catch you crying again
Because of that girl
If I catch you crying again
At the counter at Lola's
If I hear you feeling sorry
On your fate once again
I hope you have two legs and you run fast man
If I hear you harping
It's always the same
Who have control over everything
There you go take mine
If I find you to turn
Around my Isabelle
There you go run fast or kick my ass
If I catch you crying again
Because of that girl
If I catch you crying again
At the counter at Lola's
If I hear you feeling sorry
On your fate once again
I hope you have two legs and you run fast man
If I catch you singing again
When you shouldn't
Step on stage
I'm going to break your arms
If you wanna piss us off
with anything
I hope you have two legs and you run fast man
If I catch you crying again
Because of that girl
If I catch you crying again
At the counter at Lola's
If I hear you feeling sorry
On your fate once again
I hope you have two legs and you run fast man
If I catch you crying again
Because of that girl
If I catch you crying again
At the counter at Lola's
If I hear you feeling sorry
On your fate once again
I hope you have two legs and you run fast man
If I catch you crying again
Because of that girl
If I catch you whining again
At the counter at Lola's
If I hear you feeling sorry
On your fate one more time
I hope you have two legs and you run fast man
I hope you have good pumps and that you run fast, man
I hope you have two legs and you run fast man