Translation of the song lyrics Prends un ticket avec moi - Dick Rivers

Prends un ticket avec moi (original)

Elle me plaisait assez pour lui faire la cour
Mais un jour elle m’a dit «Si tu m’aimes d’amour
Oh, prends un ticket avec moi
Prends un ticket avec moi, ha ha
Prends un ticket avec moi pour la vie»
Je me suis dit d’abord «Mais qu’est-ce qu’il lui prend?
Elle est devenue folle pour me dire froidement:
Prends un ticket avec moi
Prends un ticket avec moi, ha ha
Prends un ticket avec moi pour la vie»
Une voix me tintait aux oreilles
Elle me disait «Méfie-toi, ami
Méfie-toi, elle n’est pas pareille
Que toutes les autres, elle est plus jolie»
Alors je me suis dit «Mieux vaut te sauver
Pour toi c’est dangereux si elle te redisait:
Oh, prends un ticket avec moi
Prends un ticket avec moi, ha ha
Prends un ticket avec moi pour la vie»
Mais une voix m’a dit à l’oreille
«Il est trop tard, bien trop tard, ami
Il est trop tard puisque tu l’aimes
Tu as raison, elle est si jolie»
Car trois jours sans la voir m’avaient rendu fou
Alors n’y tenant plus, je lui ai dit, je l’avoue
«Oh, prends un ticket avec moi
Prends un ticket avec moi, ha ha
Prends un ticket avec moi pour la vie
Pour toute la vie, pour toute la vie, pour toute la vie»

Prends un ticket avec moi (translation)

I liked her enough to court her
But one day she said "If you love me
Oh take a ticket with me
Take a ticket with me, ha ha
Take a ticket with me for life"
At first I thought, "What's wrong with him?
She went mad to tell me coldly:
Take a ticket with me
Take a ticket with me, ha ha
Take a ticket with me for life"
A voice rang in my ears
She said to me, "Beware, friend
Beware, she is not the same
Than all the others, she is prettier”
So I thought, "Best save yourself
For you it is dangerous if she repeats to you:
Oh take a ticket with me
Take a ticket with me, ha ha
Take a ticket with me for life"
But a voice whispered in my ear
"It's too late, way too late, friend
It's too late since you love her
You're right, she's so pretty"
'Cause three days without seeing her drove me crazy
So I couldn't take it anymore, I told her, I admit it
"Oh, take a ticket with me
Take a ticket with me, ha ha
Take a ticket with me for life
For life, for life, for life"