Lyrics of Par Delà Les Plaines - Dick Rivers

Par Delà Les Plaines (original)

Par-delà les plaines, nous rentrerons
Aliter nos consciences et nos corps
Par-delà les plaines, nous reviendrons
Vers ces femmes qui n’attendent plus l’aurore
Par-delà les plaines, nous laisserons
Les échos de nos nuits sans sommeil
L’usure des jours que l’on surveille
Sans penser que demain est pareil
Et les femmes pleurent quand les hommes leur reviennent
Et les femmes pleurent quand les hommes se souviennent
Par-delà les plaines, nous oublierons
Celles qu’on trahit maladroitement
Par-delà les plaines, nous pleurerons
Celles qu’on aime un peu moins qu’avant
Par-delà les plaines, nous marcherons
Dans l’air glacé du jour qui naît
Et nos peaux abîmées diront
Les vies à perdre la raison
Et les femmes pleurent quand les hommes leur reviennent
Et les femmes pleurent quand les hommes se souviennent
Par-delà les plaines, nous reviendrons
Aimer celles qui vivent malgré tout
Par-delà les plaines, nous sombrerons
Dans des bras qui n’attendent que nous
Par-delà les plaines et les saisons
Nous resterons vivants malgré tout
Et lorsque la nuit nous appellera
Nous oublierons à peu près tout
Et les femmes pleurent quand les hommes leur reviennent
Et les femmes pleurent quand les hommes se souviennent
Et les femmes meurent en silence et sans haine
Et les femmes meurent dans la terre de ces plaines

(translation)

Over the plains we will return
Calming our minds and our bodies
Over the plains we will return
Towards these women who no longer wait for the dawn
Over the plains we'll leave
Echoes of our sleepless nights
The wear and tear of the days that we watch
Without thinking that tomorrow is the same
And the women cry when the men come back to them
And women cry when men remember
Beyond the plains we will forget
Those who are clumsily betrayed
Over the plains we will cry
The ones we love a little less than before
Over the plains we will walk
In the icy air of the dawning day
And our damaged skins will say
Lives to lose their minds
And the women cry when the men come back to them
And women cry when men remember
Over the plains we will return
Loving those who live in spite of everything
Over the plains we will sink
In arms that are waiting for us
Beyond the plains and the seasons
We will stay alive despite everything
And when the night calls us
We'll forget just about everything
And the women cry when the men come back to them
And women cry when men remember
And the women die in silence and without hatred
And women die in the land of these plains