Translation of the song lyrics Ne lui dis rien - Dick Rivers

Ne lui dis rien (original)

Si un garçon te parle un jour
D’un grand bonheur, d’un autre amour
Ne lui dis rien
Et s’il ajoute que toi et moi
Ça ne peut pas durer comme ça
Ne lui dis rien
S’il prétend qu’il m’a vu la nuit
M’amuser avec Suzy
Il ment, c’est certain
(Oui, c’est certain)
S’il veut que tu viennes avec lui
Ne réponds pas, je t’en supplie
Ne lui dis rien
S’il te dit des mots
Des mots très doux
Dans un sourire
Pense encore à notre amour
Qu’il ne faut pas détruire
Alors, ne crois pas ce qu’il dit
Et pour toujours comme aujourd’hui
Restons unis
Car notre amour est le plus fort
Puisque l’on s’aime et l’on s’adore
Pour toute la vie
Si ce garçon essaye enfin
Soudain de te prendre la main
Suis ton chemin
(Suis ton chemin)
Ferme les yeux comme quand tu dors
Et pense à moi très fort
Et puis ne lui dis rien
S’il prétend qu’il m’a vu la nuit
M’amuser avec Suzy
Il ment, c’est certain
(Oui, c’est certain)
S’il veut que tu viennes avec lui
Ne réponds pas, je t’en supplie
Ne lui dis rien
S’il te dit des mots
Des mots très doux
Dans un sourire
Pense encore à notre amour
Qu’il ne faut pas détruire
Alors, ne crois pas ce qu’il dit
Et pour toujours comme aujourd’hui
Restons unis
Car notre amour est le plus fort
Puisque l’on s’aime et l’on s’adore
Pour toute la vie
Si ce garçon essaye enfin
Soudain de te prendre la main
Suis ton chemin
(Suis ton chemin)
Ferme les yeux comme quand tu dors
Et pense à moi très fort
Et puis ne lui dis rien

Ne lui dis rien (translation)

If a boy ever talks to you
Of great happiness, of another love
don't tell him
And if he adds that you and me
It can't go on like this
don't tell him
If he claims he saw me at night
Having fun with Suzy
He's lying, that's for sure
(Yes it is certain)
If he wants you to come with him
Don't answer, I beg you
don't tell him
If he says words to you
very sweet words
In a smile
Still think about our love
That must not be destroyed
So don't believe what he says
And forever like today
Let's stay united
'Cause our love is the strongest
Since we love and adore each other
For all the life
If this boy finally tries
Suddenly to take your hand
follow your path
(Follow your way)
Close your eyes like when you're sleeping
And think of me very strongly
And then don't tell her
If he claims he saw me at night
Having fun with Suzy
He's lying, that's for sure
(Yes it is certain)
If he wants you to come with him
Don't answer, I beg you
don't tell him
If he says words to you
very sweet words
In a smile
Still think about our love
That must not be destroyed
So don't believe what he says
And forever like today
Let's stay united
'Cause our love is the strongest
Since we love and adore each other
For all the life
If this boy finally tries
Suddenly to take your hand
follow your path
(Follow your way)
Close your eyes like when you're sleeping
And think of me very strongly
And then don't tell her