Lyrics of Les Portes de la nuit - Dick Rivers

Les Portes de la nuit (original)

J’attends à la fin du jour
Que la nouvelle nuit soit de retour
Les ombres effacent le temps
Que je parcours à grands pas de géant
Comme un oiseau de nuit
J’ai construit ma vie
Avec les portes de la nuit
Les portes de la nuit
Ne s’ouvrent qu'à celui
Qui leur a donné sa vie
Je n’ai pas besoin d’y voir
Je sais comment traverser un ciel noir
Tout seul je fais le chemin
De nuits en nuits jusqu’au seuil des matins
Comme un oiseau de nuit
J’ai construit ma vie
Avec les portes de la nuit
Les portes de la nuit
Ne s’ouvrent qu'à celui
Qui leur a donné sa vie
Les portes de la nuit
Ne s’ouvrent qu'à celui
Qui leur a donné sa vie
Les portes de la nuit
Ne s’ouvrent qu'à celui
Qui leur a donné sa vie

(translation)

I wait at the end of the day
May the new night be back
Shadows erase time
That I'm taking with giant leaps
Like a night owl
I built my life
With the gates of night
The Gates of Night
Open only to those
Who gave them his life
I don't need to see it
I know how to cross a dark sky
All alone I make the way
From nights to nights until the threshold of mornings
Like a night owl
I built my life
With the gates of night
The Gates of Night
Open only to those
Who gave them his life
The Gates of Night
Open only to those
Who gave them his life
The Gates of Night
Open only to those
Who gave them his life