Translation of the song lyrics J'ai embrassé une autre fille - Dick Rivers

J'ai embrassé une autre fille (original)

J’ai embrassé une autre fille
Pour moi ce n'était rien qu’un jeu
Mais j’ai compris tout à coup
Quand tu m’as dit «Adieu»
Que toi seule pouvais me rendre heureux
Sans toi je suis perdu, ne m’abandonne pas
L’autre c'était pour rire et pourtant tu m’en veux
Tu m’en veux
C’est vrai que j’ai eu tort, il faut me pardonner
Car je ne savais pas combien je t’aimais
Je t’aimais
J’ai embrassé une autre fille
Au fond je ne sais pas pourquoi
Je me rends compte à présent
Que j’ai risqué pour rien mon bonheur
Car tu es tout pour moi
C’est vrai, nous sommes encore, oui, rien que des enfants
Prêts à se déchirer, mais la vie nous attend
Nous attend
Et même si j’ai eu tort, il faut me pardonner
Moi je ne savais pas ô combien je t’aimais
Je t’aimais
Je t’aimais, je t’aimais

(translation)

I kissed another girl
For me it was just a game
But I suddenly understood
When you said "Goodbye" to me
That only you could make me happy
Without you I'm lost, don't give up on me
The other one was for fun and yet you're mad at me
you want me
It's true that I was wrong, you must forgive me
'Cause I didn't know how much I loved you
I loved you
I kissed another girl
Deep down I don't know why
I realize now
That I risked my happiness for nothing
'Cause you're everything to me
It's true, we are still, yes, only children
Ready to tear apart, but life awaits us
Awaits us
And even if I was wrong, you must forgive me
I didn't know how much I loved you
I loved you
I loved you, I loved you