Translation of the song lyrics Frappe de toutes tes forces - Dick Rivers

Frappe de toutes tes forces (original)

Frappe de toutes tes forces
Creuse avec ta pioche
Frappe de toutes tes forces
Avec ta pioche
À vingt ans tu es condamné
Pour vingt ans tu es enchaîné
Oh, toi qui as voulu croire à l’amour
Qui croyais défendre ton amour
Toi qui as tué
Tu devras payer
Frappe de toutes tes forces
Creuse avec ta pioche
Frappe de toutes tes forces
Avec ta pioche
Ils t’ont dit «Tu n’as pas le droit»
Ils ont dit «Il y a une loi»
Oh, mais de celui qui a trouvé
Dans les bras d’un autre
La fille qu’il aimait
De celui-la
On rit, on le défend pas
Oh oui, car celui qui a trouvé
Dans les bras d’un autre
La fille qu’il aimait
Pour se venger, doit faire sa propre loi
Frappe de toutes tes forces
Creuse avec ta pioche
Frappe de toutes tes forces
Creuse avec ta pioche

Frappe de toutes tes forces (translation)

Strike with all your might
Dig with your pickaxe
Strike with all your might
With your pickaxe
At twenty you're doomed
For twenty years you're chained
Oh, you who wanted to believe in love
Who thought you were defending your love
you who killed
You will have to pay
Strike with all your might
Dig with your pickaxe
Strike with all your might
With your pickaxe
They told you "You don't have the right"
They said "There is a law"
Oh, but of him who found
In the arms of another
The girl he loved
From this one
We laugh, we don't defend it
Oh yes, because he who found
In the arms of another
The girl he loved
For revenge, must make his own law
Strike with all your might
Dig with your pickaxe
Strike with all your might
Dig with your pickaxe