Translation of the song lyrics Faire un pont - Dick Rivers

Faire un pont (original)

De ton visage à mon village
Y a cette rivière qui coule toute l’année
Entre tes yeux et les miens qui pleurent
Y a ce fleuve qui s’amuse à nous séparer
Faire un pont
Pour de bon
Lui donner
Ton prénom
Le traverser
Pour t’embrasser
Faire un pont
Pour de bon
J’ai essayé de naviguer
Vers d’autres cœurs, mais le tien chante si fort
Entre nous deux et le monde entier
Il n’y a qu’une rivière pour nous séparer
Faire un pont
Pour de bon
Lui donner
Ton prénom
Le traverser
Pour t’embrasser
Faire un pont
Pour de bon
Faire un pont
Pour de bon
Lui donner
Ton prénom
Le traverser
Pour t’embrasser
Faire un pont
Pour de bon
Faire un pont
Pour de bon
Lui donner
Ton prénom
Le traverser
Pour t’embrasser
Faire un pont
Pour de bon

(translation)

From your face to my village
There's this river that flows all year round
Between your eyes and mine crying
There's this river that plays to separate us
Make a bridge
For real
Give him
Your first name
cross it
To kiss you
Make a bridge
For real
I tried to navigate
To other hearts, but yours sings so loud
Between the two of us and the whole world
There's only one river to separate us
Make a bridge
For real
Give him
Your first name
cross it
To kiss you
Make a bridge
For real
Make a bridge
For real
Give him
Your first name
cross it
To kiss you
Make a bridge
For real
Make a bridge
For real
Give him
Your first name
cross it
To kiss you
Make a bridge
For real