Translation of the song lyrics Et toi tu t'endors - Dick Rivers

Et toi tu t'endors (original)

Et toi, tu t’endors
Elle est partie sans dire au revoir.
Et toi, tu t’endors
Elle m’a quitté sans te dire bonsoir.
C’est moi qui vais ranger tes jouets
En ne pensant qu'à elle
A notre amour, à cette nuit
Nous t’avons inventé
Et toi, tu t’endors
La terre entière pourrait s'éclater
Rien ne peut te réveiller, tu dors
Tu ne sais pas, même si tu savais
Tu rêverais plus fort, toi, tu dors
Et j’ai bien peur que tu aies raisons
De rêver si fort, toi, tu dors
Dans ton sommeil, elle est encore là
Près de toi
Et toi, tu t’endors
Je ne pourrais pas dormir tout seul
Et toi, tu t’endors
Elle a disparu dans le vent d’automne
Demain matin, j’inventerai
Un mensonge, une histoire
Un autre amour, une autre vie
Une maman bien plus jolie
Et toi, tu t’endors
Elle est partie sans dire au revoir
Elle m’a quitté sans te dire bonsoir
Rien ne peut te réveiller, tu dors
Elle est partie sans dire au revoir
Elle m’a quitté sans te dire bonsoir
Rien ne peut te réveiller, tu dors

Et toi tu t'endors (translation)

And you fall asleep
She left without saying goodbye.
And you fall asleep
She left me without saying goodnight.
I'll put your toys away
Thinking only of her
To our love, to this night
We invented you
And you fall asleep
The whole earth could explode
Nothing can wake you up, you sleep
You don't know, even if you knew
You would dream harder, you, you sleep
And I'm afraid you're right
To dream so hard, you, you sleep
In your sleep, she's still there
Near you
And you fall asleep
I couldn't sleep alone
And you fall asleep
She disappeared in the autumn wind
Tomorrow morning, I will invent
A lie, a story
Another love, another life
A much prettier mom
And you fall asleep
She left without saying goodbye
She left me without saying goodnight
Nothing can wake you up, you sleep
She left without saying goodbye
She left me without saying goodnight
Nothing can wake you up, you sleep