Translation of the song lyrics Et quand l'amour s'en va - Dick Rivers

Et quand l'amour s'en va (original)

Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se séparer
Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se quitter
Il en faut du courage tu sais
Alors que tout n’est plus si vrai
Notre amour n’est plus ce qu’il était
Il s’est fané
C’est vrai qu’on s’aimait
Mais voila le temps a passé
Sur toi et sur moi
Quand on s’aperçoit un jour
Qu’il ne reste plus d’amour
Il ne faut pas s’accrocher
Tout gâcher
Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se séparer
Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se quitter
Nous avons tous deux les larmes aux yeux
C’est si triste le dernier adieu
Qu’on croirait possible entre nous deux
D'être heureux
Pourtant il ne faut pas se laisser aller
Mieux vaut emporter cette image de toi
Ce soir tu es si jolie
Qu’il me vient comme des regrets
Que tout soit fini entre toi et moi
Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se séparer
Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se quitter

Et quand l'amour s'en va (translation)

When love is gone
You have to know how to separate
When love is gone
You have to know how to leave
It takes courage you know
When it's not so true anymore
Our love ain't what it used to be
He faded
It's true that we loved each other
But lo and behold time has passed
About you and about me
When we realize one day
Let there be no more love
You don't have to hold on
To spoil everything
When love is gone
You have to know how to separate
When love is gone
You have to know how to leave
We both have tears in our eyes
It's so sad the last goodbye
That we would think possible between the two of us
Be happy
Yet don't let go
Better take away that picture of you
Tonight you look so pretty
Come to me like regrets
Let it all be over between you and me
When love is gone
You have to know how to separate
When love is gone
You have to know how to leave