Translation of the song lyrics Ce train qui gronde - Dick Rivers

Ce train qui gronde (original)

Ce train qui gronde
Un jour, je te le promets
Ce train qui gronde
Avec toi, je le prendrai
Ensemble nous fuirons
Loin de cette maison
Mon amour, je te le jure
Un jour, toi et moi
Dans ce train à toute allure
Nous irons là-bas
Ce train qui gronde
Au-dessus de la vallée
Chaque seconde
Nous parle de s'évader
Nous parle de pays
De fuir les gens d’ici
Mon amour, je te le jure
Un jour, toi et moi
Dans ce train à toute allure
Nous irons là-bas
Ce train qui gronde
S’en vient dans notre sommeil
Faire sa ronde
Pour s'éloigner au réveil
Nous restons là, tous deux
À le suivre des yeux
Mon amour, je te le jure
Un jour, toi et moi
Dans ce train à toute allure
Nous irons là-bas
Ce train qui gronde
Qui passe comme le vent
Ce train qui gronde
Oui, nous le prendrons vraiment

(translation)

This rumbling train
One day I promise you
This rumbling train
With you I'll take it
Together we will flee
Far from this house
My love, I swear to you
One day you and me
On this speeding train
we will go there
This rumbling train
Above the valley
Each second
We talk about getting away
Tell us about countries
To run away from the people here
My love, I swear to you
One day you and me
On this speeding train
we will go there
This rumbling train
Comes in our sleep
Make his rounds
To walk away when you wake up
We both stay there
Looking after him
My love, I swear to you
One day you and me
On this speeding train
we will go there
This rumbling train
Which passes like the wind
This rumbling train
Yes, we will really take it